1
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
Straciłeś przywilej
mieszkasz ze mną od tej chwili.

2
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
O Boże, mam dość!

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,291
Nie mogę już znieść bólu.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
Proszę, przyjmij mnie.

5
00:02:21,166 --> 00:02:22,208
Śakti...

6
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
Zatraciłeś się całkowicie,
z miłości do ojca,

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
popełniłeś poważny błąd.

8
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
A kara za to...

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
Musisz żyć daleko
ode mnie od teraz.

10
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
„Popełnianie błędów jest rzeczą ludzką,
przebaczanie jest boską cnotą.

11
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
Czy to nie ty nauczałeś
to całemu światu?

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
Jak możesz tak mówić?

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Nie będzie przebaczenia
za twój błąd. Wysiadać!

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,958
Nie podejmuj takiej decyzji.

15
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
Nie chcę, żebyś był sam.

16
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
Już cię nie potrzebuję.
Wyjechać!

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
Zajmę się wszystkim sam
od tego momentu.

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
[Film Thiruvilayadal (1965) wyświetlany w telewizji]
Shivam jest największy na tym świecie!

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,500
Nie, Shakthi jest najczystsza na tym świecie.

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
Nie ma Śakti bez Śiwama.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Nie ma Śiwamu bez Śakti.

22
00:03:16,125 --> 00:03:16,875
-COIMBATORE-

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
-COIMBATORE-
-2 lata wstecz-

24
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Śakti.

25
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Tata wysłał zdjęcie
pan młody w telefonie.

26
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
Zajrzyj i powiedz nam.

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Napij się kawy
zanim zrobi się zimno.

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
Jak możesz się tego dowiedzieć
z jednym zdjęciem?

29
00:04:23,000 --> 00:04:27,208
Kiedy chłopcy to czują
dobrze wyglądać na zdjęciu,

30
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
staje się ich zdjęciem profilowym
Facebook, Instagram i inne aplikacje społecznościowe.

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
Tak się dowiedziałem.

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Widzę wschodzący Księżyc
szósty dom.

33
00:04:39,666 --> 00:04:41,833
Jest właścicielem
Królewski Enfield Thunderbird.

34
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
Nie stwierdzam obecności
z Naga Doszy.

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
Ma też niebieski samochód Baleno.

36
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Wśród ośmiu kompatybilności,

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
to naprawdę ważne, żeby to zrobili
mieć wzajemne zrozumienie.

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Pracuje w: CTS,
Siruseri IT Park, Chennai.

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
-I to się dobrze zgrało!
-Hmm.

40
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Nie ma problemu.

41
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
Pewnie zarabia
pięciocyfrową pensję.

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,041
Ksiądz, ksiądz!
Jedna minuta.

43
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Wezmę równowagę.

44
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
Pan młody ma
duży dom w Madurai.

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
Nie ma żadnych sióstr.

46
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
Zatem nie będzie żadnego zbierania
lub dokuczanie szwagierce.

47
00:05:18,875 --> 00:05:20,000
Ma tylko
jeden młodszy brat.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Jest na studiach.

49
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Wiesz, że nie możesz tego zrobić
cokolwiek przeciwko twojemu ojcu.

50
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
Nie wygląda na wytrzymałego
chłopiec lub czekoladowy chłopiec.

51
00:05:29,750 --> 00:05:31,666
Jestem pewien, że jest
neutralnie myślący facet.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Po prostu uczyń go swoim niewolnikiem.

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Zdecydowanie możesz
ożenić go z nią.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
Zdecydowanie możesz
wyjdź za niego!

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
Tak.

56
00:06:01,000 --> 00:06:01,083
A

57
00:06:01,083 --> 00:06:01,166
Aaa

58
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
Aan

59
00:06:01,250 --> 00:06:01,333
Aanp

60
00:06:01,333 --> 00:06:01,416
Anpa

61
00:06:01,416 --> 00:06:01,500
Aanpa

62
00:06:01,500 --> 00:06:01,583
Aanpaav

63
00:06:01,583 --> 00:06:01,666
Aanpaava

64
00:06:01,666 --> 00:06:01,750
Aanpaavam

65
00:06:01,750 --> 00:06:01,833
Aanpaavam

66
00:06:01,833 --> 00:06:01,916
Aanpaavam

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,000
Aanpaavam

68
00:06:02,000 --> 00:06:02,083
Aanpaavam
P

69
00:06:02,083 --> 00:06:02,166
Aanpaavam
Po

70
00:06:02,166 --> 00:06:02,208
Aanpaavam
Pol

71
00:06:02,208 --> 00:06:02,291
Aanpaavam
Ankieta

72
00:06:02,291 --> 00:06:02,375
Aanpaavam
Polla

73
00:06:02,375 --> 00:06:02,458
Aanpaavam
Ankieta

74
00:06:02,458 --> 00:06:02,541
Aanpaavam
Pollat

75
00:06:02,541 --> 00:06:02,625
Aanpaavam
Pollata

76
00:06:02,625 --> 00:06:02,708
Aanpaavam
Pollathat

77
00:06:02,708 --> 00:06:02,791
Aanpaavam
Pollatath

78
00:06:02,791 --> 00:06:02,875
Aanpaavam
Pollathathu

79
00:06:02,916 --> 00:06:10,458
Aanpaavam
Pollathathu

80
00:06:28,166 --> 00:06:29,708
Kiedy zamierzasz kupić
dom w Chennai?

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,541
Niedługo taki kupimy.

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
Wszystkie plany i przygotowania
są już w toku.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
Dlaczego ona stoi?

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Poproś ją, żeby usiadła.

85
00:07:22,666 --> 00:07:23,333
huh.

86
00:07:24,125 --> 00:07:24,750
Hmm.

87
00:07:25,958 --> 00:07:26,583
Siedzieć.

88
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
Usiąść.

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Bracie... też to mam.

90
00:07:48,916 --> 00:07:49,625
Hej...

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
-Hej... hej!
-Bracie, tego jest za dużo.

92
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
Nie zrozumiesz tego.

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
Usiądź na sofie.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
To nie tak, mamo.

95
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Ona siedzi na podłodze,

96
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
więc siadam z
jest równość, prawda?

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Hej! Przynieś krzesło.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Krzesło jest tutaj. Usiądź na tym.
-Hę. Proszę usiąść.

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
-W końcu wstał.
-Usiądziesz teraz?

100
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
Jasne, tato.

101
00:08:43,625 --> 00:08:46,375
Periyar, Ambedkar... OK.

102
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
GU Papież?

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
To inny smak.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
To Karol Marks.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
huh?!

106
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
huh.

107
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Tak, to Karol Marks.

108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Co jeszcze mamy ozdobić
panna młoda z kwiatami?

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Co to za miłość?

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,750
Rzucasz pozostawione pozdrowienia
i racja, tak jakbyś prosił o głosy.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,791
Jeśli życzysz dziewczynie „Dobranoc!”,
pierwszą rzeczą o poranku...

112
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
Taki stylowy ruch
z pewnością zwróci jej uwagę.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
-Hę?
-Miłość?

114
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Czy potrzebujemy tego wszystkiego, Gopi?

115
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Zamknij się i idź!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
OK, idę, idę.

117
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
-Śakti!
-Hmm?

118
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Przyjdź i zobacz to.

119
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
Czyż to nie urocze i nowoczesne?

120
00:10:55,416 --> 00:10:56,041
Nie.

121
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
Nie? Wygląda dobrze.

122
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Poczekaj, pozwól mi to zmienić.

123
00:11:00,416 --> 00:11:01,083
Zmiana?

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
Boże! Co wzięła?

125
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Śiwa...

126
00:11:11,666 --> 00:11:23,291
♪ O... Boże...
Jesteś w mojej duszy... ♪

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
Wygląda dobrze.

128
00:11:27,708 --> 00:11:29,916
Jeśli Ci się to podoba,
wypróbuj nowoczesną sukienkę.

129
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Nie będę miał nic przeciwko.

130
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
Sukienka ma służyć wygodzie.

131
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
Nie musisz nosić
efektowne ubrania, aby być wolnym.

132
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Podoba mi się to, co teraz noszę.

133
00:11:42,583 --> 00:11:43,208
Hmm.

134
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
Śakti.

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
Chcesz gdzieś iść?
na miesiąc miodowy?

136
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Mam na myśli...

137
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
Czy masz miesiąc miodowy?
cel podróży?

138
00:11:54,375 --> 00:11:55,416
Podoba Ci się konkretne miejsce?

139
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
Tak, Porbandarze.

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,250
Co?

141
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Miejsce urodzenia Ambedkara.

142
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
Co?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,708
Nic.

144
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
Ech... Shakthi...

145
00:12:31,291 --> 00:12:32,375
Właściwie, ja...

146
00:12:32,875 --> 00:12:33,958
Palę.

147
00:12:35,166 --> 00:12:36,791
Czy masz
jakiś problem?

148
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Nie mam żadnego problemu
jeśli dasz mi też jednego.

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Hej! Śakti...

150
00:12:48,666 --> 00:12:49,375
Hej!

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
Hej, przestań!

152
00:12:52,041 --> 00:12:52,583
Hej...

153
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
Słyszałem, że Twoje
Tata jest dość rygorystyczny.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
Bardzo lubię mojego tatę, Shivę.

155
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Do 13 roku życia...

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
Wychował mnie jak królową.

157
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
Kiedy osiągnąłem wiek dojrzewania...

158
00:13:15,875 --> 00:13:17,166
Od tego momentu...

159
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
Nie byłam już jego córką,

160
00:13:19,333 --> 00:13:21,208
ale tylko kobietą.

161
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
Jeśli mu powiem nie,
lub podważaj jego słowa,

162
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
moja mama poniesie
siłę swojej wściekłości.

163
00:13:34,625 --> 00:13:38,375
Nie mam żadnego
wielkie marzenia dla siebie.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
Nie chcę się martwić o to, co
domownicy będą o mnie mówić.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,708
Chcę po prostu żyć
spokojnie, tak jak chcę.

166
00:13:46,500 --> 00:13:51,208
Zwykle chłopcy to lubią
słodkie i nieśmiałe dziewczyny.

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
Ale ja taki nie jestem.

168
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
Więc nadal nie jestem pewien
jeśli naprawdę mnie lubisz.

169
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Jedna minuta.

170
00:14:27,416 --> 00:14:33,041
♪ O... Boże...
Jesteś w mojej duszy... ♪

171
00:14:33,083 --> 00:14:40,625
♪ Jesteś esencją
O moich modlitwach... ♪

172
00:14:43,541 --> 00:14:45,041
♪ To jest Miłość... ♪

173
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
♪ Spełnienie życzeń... ♪

174
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
♪ Nowa więź... ♪

175
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
♪ Obietnica Miłości... ♪

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
♪ Ukryłem to... ♪

177
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
♪ Ukryłem to, głęboko...
W moim sercu ♪

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
♪ Nie zbliżaj się... ♪

179
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
♪ Nie podchodź zbyt blisko
Do mnie ♪

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
♪ O... zapomniałem... ♪

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
♪ Zapomniałem
Ja ♪

182
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
♪ O... Nie odchodź... ♪

183
00:15:06,458 --> 00:15:09,500
♪ Nie odchodź...
Mój drogi ♪

184
00:15:09,791 --> 00:15:12,125
♪ Milion twarzy... ♪

185
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
♪ Przeszedłem w życiu ♪

186
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
♪ Ale pragnę tylko patrzeć
Twoja piękna twarz ♪

187
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
♪ Bez mrugnięcia okiem... ♪

188
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
♪ Będę podziwiać twoją twarz... ♪

189
00:15:24,166 --> 00:15:28,250
♪ Zapominam o otaczającym mnie świecie
I podziwiam cię ♪

190
00:15:28,291 --> 00:15:33,125
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

191
00:15:33,166 --> 00:15:37,875
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,958
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

193
00:15:43,000 --> 00:15:48,125
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

194
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
♪ Ukryłem to... ♪

195
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
♪ Ukryłem to, głęboko...
W moim sercu ♪

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
♪ Nie zbliżaj się... ♪

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,541
♪ Nie podchodź zbyt blisko
Do mnie ♪

198
00:16:36,291 --> 00:16:41,041
♪ Dziewczynę, która mnie zrozumie
Z wdziękiem wkroczył w moje życie ♪

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
♪ Moje sny, zebrane blisko
przez mijające lata ♪

200
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
♪ Teraz stań przede mną ♪

201
00:16:45,708 --> 00:16:55,500
♪ Staje się moją skromną siedzibą
wielki pałac, jeśli jest ze mną ♪

202
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
♪ Piękne wersety poezji
rozwiń się przed jej spojrzeniem ♪

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
♪ Jej myśli
Wtargnij do mojego snu ♪

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
♪ Kradnąc moje sny
W ciszy nocy ♪

205
00:17:05,041 --> 00:17:09,750
♪ Jeden jej dotyk
wystarczy... ♪

206
00:17:09,791 --> 00:17:14,291
♪ Przeżyłbym tysiąc żyć ♪

207
00:17:14,333 --> 00:17:18,958
♪ Będę cię pielęgnować i chronić
przede wszystkim w moim życiu ♪

208
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ Zamierzam żyć moimi rękami
na zawsze spleciony z twoim ♪

209
00:17:24,125 --> 00:17:28,916
♪ Mam zamiar pokazać światu
znaczenie prawdziwej miłości ♪

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
♪ Zobaczę siebie w tobie ♪

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,875
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

212
00:17:37,916 --> 00:17:42,666
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

213
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

214
00:17:47,583 --> 00:17:52,375
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

215
00:17:52,416 --> 00:17:57,208
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

216
00:17:57,250 --> 00:18:04,041
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

217
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
Szczęśliwej rocznicy pierwszego miesiąca.

218
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
To jest twój dom.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Nikt nie może Cię tutaj przepytywać.

220
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Możesz być, jak chcesz.

221
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
Zaopiekuję się tobą
jak królowa.

222
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
-Dzięki!
-Dzięki!

223
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
-Hej, chwileczkę.
-Co?

224
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
Chodź tutaj.

225
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Chcę z tobą żyć
przez 400 lat, Śiwo.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Nie ma już mocy?

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-400 dni później-

228
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
-WOJNA-

229
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
-DYWARCE-

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-ROZWÓD-

231
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
Aresztować ich!
Aresztować ich!

232
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
Aresztować oskarżonego!

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Chcemy! Chcemy!

234
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
Chcemy sprawiedliwości!

235
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
-Mamy Bharathi, która będzie dla nas walczyć.
-Proszę zachować ciszę, pani.

236
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Po prostu idź, proszę pana.

237
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
Panie, gdzie go mogę znaleźć?

238
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
Znajdziesz go w tej herbaciarni.

239
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
-Nie rozumiesz?
-Przestań, proszę pana.

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
Panie, widziałeś go?

241
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
Nie, nie mam.

242
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Ale to ja.

243
00:20:14,625 --> 00:20:15,291
huh?!

244
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
Pan?

245
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
Proszę pana, czy naprawdę jest pan prawnikiem?

246
00:20:26,416 --> 00:20:29,333
Nie mogę nosić
płaszcz przez cały dzień.

247
00:20:30,125 --> 00:20:30,875
Sidda!

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,000
Pan?

249
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
- Dostać aktualne informacje na temat sprawy Siddhu?
-OK, proszę pana.

250
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
Jeśli potrzebujesz podpisu notariusza,
Mam przyjaciela, który może pomóc.

251
00:20:38,958 --> 00:20:39,625
Proszę ze mną.

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
Więc nie jesteś prawnikiem?

253
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
Jestem prawnikiem, proszę pana.

254
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Ale nie mogę teraz podpisać.

255
00:20:45,291 --> 00:20:46,125
Dlaczego tak jest?

256
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
Tak właśnie jest, proszę pana.

257
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

258
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
Chcę prawnika.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
Jestem prawnikiem, proszę pana.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Powiedz mi tylko, jaka jest sprawa.

261
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
Dla mnie... i mojej żony...

262
00:21:03,416 --> 00:21:04,291
Proszę usiąść.

263
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Hej, Chotu!

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Napij się herbaty.

265
00:21:17,125 --> 00:21:17,916
Dzięki.

266
00:21:20,208 --> 00:21:21,541
- Swoją drogą...
-Hmm.

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Kiedy tak jest
wokół wielu prawników,

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
dlaczego szukałeś
dla mnie z moim zdjęciem?

269
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Jestem twoim obserwatorem na YouTube, proszę pana.

270
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Rzeczywiście użyłem
Twój pomysł raz...

271
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
i zaoszczędziłem 100 rupii
grzywna od policji!

272
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Czy jest to małżeństwo z miłości, czy
zaaranżowane małżeństwo?

273
00:21:34,625 --> 00:21:36,125
Zaaranżowane i kochające małżeństwo.

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Czy tak właśnie zrobiłeś
umieścić to na Instagramie?

275
00:21:39,333 --> 00:21:40,000
Hmm.

276
00:21:40,208 --> 00:21:42,291
Nie ma takiego małżeństwa na tym świecie.

277
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Powiedz mi wszystko
to się stało.

278
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
A co z moją kawą?

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Jest w kuchni.
Weź to.

280
00:22:26,041 --> 00:22:27,500
Hej, gdzie jest łańcuch małżeński?

281
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
Jest w pudełku z biżuterią.

282
00:22:30,791 --> 00:22:31,333
Pudełko na biżuterię?

283
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
Idiota!

284
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
To się przestraszyłem
mogłeś to stracić.

285
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Co się stało?

286
00:22:40,708 --> 00:22:41,583
Nic...

287
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
Dlaczego łańcuch małżeński...
w szkatułce z biżuterią?

288
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Wszystkie klejnoty są w tym pudełku.

289
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
Chciałem to nosić aż do
rytuały łańcucha zaślubin dobiegły końca.

290
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
W przeciwnym razie moja mama i
teściowa coś powie.

291
00:22:56,041 --> 00:22:57,666
To już 40 dni.

292
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Dlaczego już tego potrzebujemy?

293
00:22:59,416 --> 00:23:00,583
-Hmm?
-Hmm.

294
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
I tak, to pudełko jest dość małe.

295
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
To nie wystarczy.
Musimy kupić większy.

296
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
-Hmm?
-Hmm.

297
00:23:12,083 --> 00:23:14,458
Przyszedłeś na całość
iść do sądu tylko z tego powodu?

298
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
A co jeśli tego nie zrobiła?
nosić łańcuszek małżeński?

299
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Ona nadal jest twoją żoną.

300
00:23:19,750 --> 00:23:22,791
Nie chciałem tego powiedzieć
musi go nosić cały czas.

301
00:23:22,958 --> 00:23:23,750
-Hmm?
-Ech...

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Czy ludzie za granicą
nosić łańcuszek małżeński?

303
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
Prawidłowy.
W czym więc tkwi problem?

304
00:23:30,333 --> 00:23:34,083
Ale moja mama i siostra...
zawsze miej to włączone.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
Dopiero wtedy ludzie
będą wiedzieć, że są małżeństwem.

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
Jeśli wychodzisz za mąż, nie powinieneś
nosisz łańcuszek ślubny?

307
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
Co się stało, proszę pana?

308
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Nic.

309
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Ty mi powiedz.

310
00:24:07,833 --> 00:24:11,208
♪ Załadowaliśmy paczki na wózek,
stojąc na rynku Pollachi... ♪

311
00:24:11,250 --> 00:24:14,041
♪ Do handlarzy z Virudhunagar...
O mój drogi... ♪

312
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ Sprzedaj je i policz pakiety...
Moje kochane serce... ♪

313
00:24:17,958 --> 00:24:20,791
♪ Do handlarzy z Virudhunagar...
O mój drogi... ♪

314
00:24:20,833 --> 00:24:21,791
♪ Sprzedaj je... ♪

315
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
Hej! Nie masz rozumu?

316
00:24:25,916 --> 00:24:27,333
Nie widzisz?
Robię rolki?

317
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Dlaczego wchodzisz pomiędzy?

318
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Rolki są w porządku.

319
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
Ale co z kolacją?

320
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Zamówiłem i zjadłem lunch
po południu.

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Jadłem też lunch w stołówce.

322
00:24:38,625 --> 00:24:39,750
A co z kolacją?

323
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
OK, chodź, zróbmy to.

324
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
-Zróbmy to?
-Tak.

325
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Nie rozumiem.

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,083
Zróbmy to.
Musimy jeść.

327
00:24:49,166 --> 00:24:49,750
huh?!

328
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
Kroiłeś warzywa.

329
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
będę gotować.

330
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
Zaczynasz myć naczynia.

331
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
Wyczyszczę to.

332
00:24:55,458 --> 00:24:56,208
Hej?!

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
W niedziele jest OK.

334
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
Nie mogę tego robić codziennie.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Jestem zmęczony.

336
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
Czy zatem muszę to robić codziennie?

337
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
Czuję ten sam ból co ty.

338
00:25:07,541 --> 00:25:09,875
Nie bolało Cię podczas jazdy?
ładunek w wozie do Pollachi?

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
-NIE. Ponieważ...
-Bo to mój wybór.

340
00:25:13,250 --> 00:25:13,833
Hmm.

341
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
Huh, OK.

342
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
Rozumiem.

343
00:25:19,666 --> 00:25:22,916
Przed ślubem włóczyłeś się po okolicy
jak grubas, mówiący o mądrości Periyara...

344
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Ale po ślubie stałeś całkowicie
zagubiony, niezdolny do kontrolowania czegokolwiek.

345
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Następnie?

346
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
I co wtedy, proszę pana?

347
00:25:31,291 --> 00:25:33,666
Jedyne, co kiedykolwiek robiliśmy, to walczyliśmy
o wszystkim, proszę pana.

348
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
-Odsuń się.
-Co się stało?

349
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
-Nic.
-Co się stało?

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
Nie mogę tu teraz usiąść?

351
00:25:43,541 --> 00:25:44,875
Nie wiesz, prawda?
Więc dlaczego pytasz?

352
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
Będę wiedział, jeśli powiesz...

353
00:25:59,458 --> 00:26:00,375
<i>Cześć, słodziaki!</i>

354
00:26:00,416 --> 00:26:03,333
<i>Masz okres, więc ja też
wziąłem trzy dni wolnego, żeby pomóc.</i>

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,541
Czy ktoś bierze trzy dni wolnego?
za okresy jego żony?

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
Jeśli jest to utrata wynagrodzenia,
twój tata da?

357
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Dlaczego wysłałeś mi tę rolkę?

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,125
Idiota!

359
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
Czy masz dzisiaj okres?

360
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
Spójrz, jak słodko
zaskoczył swoją żonę.

361
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
<i>Jest godzina 12.
Chodź, idziemy.</i>

362
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
<i>-Jillu.
-Oh! Prezent dla mnie?</i>

363
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
<i>-Wow! iPhone'a?
-Hmm.</i>

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Śliczne, prawda?

365
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
Dlaczego ona śpi
w pełnym makijażu?

366
00:26:27,625 --> 00:26:29,875
Dlaczego nazwa sklepu jest na rolce
jeśli już za to zapłacił?

367
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
Nazywa się to promocją, Shakthi.

368
00:26:31,875 --> 00:26:34,541
Czuję tam miłość,
ale czy to dla ciebie tylko promocja?

369
00:26:34,750 --> 00:26:35,500
Fuj!

370
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
To mój wybór.

371
00:26:44,000 --> 00:26:44,708
Mój wybór.

372
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
-Hej!
-Śiwa! To mój wybór.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
To nasze prawo, towarzyszu.

374
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
To nasze prawo, towarzyszu...

375
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
To urocze, prawda?

376
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Jak to nazwiemy?

377
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Baranina biriyani.

378
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Czy oglądasz zbyt wiele rolek?

379
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
To wideo jest dla Ciebie!

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
Badania wskazują
nadmierne oglądanie szpul

381
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
może osłabić
koncentracja

382
00:27:17,750 --> 00:27:20,958
i doprowadzić do zaginięcia
ważne momenty życia.

383
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
Jeśli ciągle
oglądaj rolki,

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
zawartość będzie coraz większa
dostosowane do Twoich zainteresowań,

385
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
często prowadzący
do doom-scrollingu.

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,125
Twoja dopamina
chce szczęścia.

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,875
Sposób, aby przez to przejść
jest dostępny na Instagramie...

388
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Żona rzekomo pobiła męża na śmierć
używając młotka w Perungalathur,

389
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
i poddaje się o godz
pobliskim komisariacie policji.

390
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Ganesan, mieszkaniec Perungalathur,
pracował jako murarz.

391
00:27:43,708 --> 00:27:48,791
Sathya zamordowała swojego męża Ganesana,
uderzając go młotkiem w głowę.

392
00:27:48,875 --> 00:27:52,083
Po tym incydencie poddała się
na komisariacie policji w Peerkankarai.

393
00:27:56,625 --> 00:27:57,291
Hej!

394
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
Dlaczego wydałeś 28 000 rupii?

395
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Hej, przestań krzyczeć.

396
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
Dlaczego wydałeś 28 000 rupii?

397
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
Czy rodzina nie może wydać 28 000 rupii?

398
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Nie... Nie rozumiem.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,541
Mój tata kupił
dla nas ten dom.

400
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
Płacę rachunki za telefon, internet szerokopasmowy,
i rachunek za prąd.

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,541
Kupuję też artykuły spożywcze i mleko.

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,125
Dlaczego, u licha, skończyłeś wydawać
28 000 rupii po tym wszystkim?

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Trzymaj to!

405
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Jak to w ogóle jest
odpowiedzieć na pytanie?

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Dlaczego światła są włączone
w ciągu dnia?

407
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Czy twój tata płaci
rachunek za prąd?

408
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Czy to Shakthi lub
czy mam halucynacje?

409
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Shakti, kochanie!

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Zatem to nie jest Shakthi.

411
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
Ona jest pokojówką.

412
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
Pozdrowienia.
Jak się masz?

413
00:29:05,041 --> 00:29:06,958
Nic mi nie jest.
Jak się masz, proszę pana?

414
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Nic mi nie jest.

415
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
Odtąd nie mogę gotować, prać
i pozmywać naczynia.

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,875
Ona to zrobi.
Zapłać jej.

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
Nie zrobiłeś tego wszystkiego aż do teraz.

418
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
Nie mogę tego zrobić!
Bo to mój wybór.

419
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
Dobry.

420
00:29:38,416 --> 00:29:39,208
Bracie...

421
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
Bracie!

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Czujesz się smutny?

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
Jest na to jeszcze czas.

424
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
Ale to nie jest duży powód
przyjść do sądu.

425
00:29:50,250 --> 00:29:54,291
Potem cztery kluczowe wydarzenia
w moim życiu doprowadziło mnie tutaj.

426
00:29:56,666 --> 00:29:59,666
-Incydent: 01-

427
00:30:05,083 --> 00:30:05,833
Hej!

428
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Spójrz na swoje
synowa.

429
00:30:17,916 --> 00:30:23,208
Zobacz, jak siedzi ze skrzyżowanymi nogami
przed starszymi.

430
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
-Czy ona jest synową Thangavela?
-Tak.

431
00:30:25,791 --> 00:30:27,333
-Hej, Śiwa!
-Jest synową Thangavela.

432
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
-Tak, mamo?
-Przyprowadź babcię na scenę.

433
00:30:30,750 --> 00:30:31,541
idę.

434
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
-Babcia.
-Hmm.

435
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Wyjdźmy na scenę i
zrób zdjęcie. Przychodzić.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
Jak się masz, kochanie?

437
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
Powiedz mu, że musi ją uczyć
jak się zachować w miejscach publicznych.

438
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Spójrz na jej sari.
To takie odkrywcze.

439
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Czy ona będzie tańczyć?

440
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
Hej!

441
00:30:52,708 --> 00:30:55,416
O ile pamiętam,
ani razu nie założyłeś kurtki.

442
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
Przestań mówić o jej sukience.

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
Masz na sobie kurtkę
dla funkcji, prawda?

444
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
Nie otwieraj ust, dobrze?

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,083
Spójrz tam.

446
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Idź i powiedz jej, żeby usiadła prawidłowo.

447
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
Idź...

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
Chodź z tej strony.

449
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
Co? Czy sygnał nadszedł?

450
00:31:21,666 --> 00:31:23,250
Wygląda na to, że nie może ustać w miejscu.

451
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
-Śakti!
-Hmm.

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
Opuść nogę i
posiedzieć normalnie przez jakiś czas.

453
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
To nie będzie dobrze wyglądać
jeśli usiądę płasko w tej sukience.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
OK, idź się przebierz
twoja sukienka.

455
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
Dlaczego?

456
00:31:53,708 --> 00:31:55,166
Czuję się w tym komfortowo.

457
00:31:57,750 --> 00:32:00,208
Shakthi, pytam cię
ogarnąć się?

458
00:32:01,458 --> 00:32:04,791
Proszę cię tylko o odpowiedni ubiór
dla tego miejsca i tej funkcji.

459
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
Proszę cię tylko, żebyś się dostosował
trochę dla mojego dobra.

460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
Wszyscy się na nas dziwnie gapią.

461
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
Jeśli nosisz pojedynczą plisę i bez rękawów
u góry, wszyscy będą się gapić.

462
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
Spójrz, Śiwa.

463
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
Ta funkcja jest po prostu uciążliwa.

464
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Przyszedłem tu dla ciebie.

465
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Nie będzie to dobrze wyglądać, jeśli mnie zapytasz
dostosować się nawet po tym.

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
Jeśli patrzą na mnie źle,
powinnaś iść i ich zapytać,

467
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
Dlaczego się gapisz
na moją żonę w ten sposób?

468
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Wiesz, Shakthi,
wszyscy tutaj są ze mną spokrewnieni.

469
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
Wszyscy są starsi.

470
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
Uważaj na słowa.

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Jestem twoją żoną.

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,083
Rozmawiaj ze mną z szacunkiem.

473
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
-Możesz zmienić sukienkę czy nie?
-Nie mogę.

474
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
Więc dlaczego do cholery
pouczałeś mnie?

475
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
o ubiorze, który ma służyć wygodzie,
a nie glamour, jakbyś był święty?!

476
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
Więc dlaczego do cholery
powiedziałeś mi?

477
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
Mogłem nosić, co mi się podobało, mówiąc to
było w porządku, jakbyś był jakimś świętym?!

478
00:33:07,041 --> 00:33:08,625
Twój ojciec jest
właściwa osoba dla Ciebie.

479
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
Próbowałem słodko wytłumaczyć,
i tak do mnie mówisz?

480
00:33:12,416 --> 00:33:15,291
Zamiast uczyć dziewczynę
w co się ubrać i jak siedzieć,

481
00:33:15,333 --> 00:33:17,916
idź i nauczaj swoją rodzinę
jak patrzeć na dziewczynę.

482
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Nawet jeśli przyjdzie dziewczyna
przed tobą bez sukienki,

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
nie powinieneś nawet patrzeć
ją bez jej pozwolenia.

484
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
Powiedziałeś mój ojciec
nie wychował mnie właściwie?

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
Twój ojciec najwyraźniej cię nie uczył
jak prawidłowo patrzeć na kobietę,

486
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
więc też nie wychował cię dobrze.

487
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
Wow, widziałeś Thangavela
postawa synowej?

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
Chcieli Coimbatore
Księżniczko, prawda?

489
00:33:34,375 --> 00:33:37,791
W dniu, w którym się poznali, siedział na podłodze,
tylko dlatego, że siedziała na podłodze.

490
00:33:37,833 --> 00:33:39,708
Tak, bracie.
Masz rację.

491
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Co możemy powiedzieć?

492
00:33:55,500 --> 00:33:57,666
To trochę żenujące
incydent, proszę pana.

493
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Nie, proszę pana.

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
To nie jest ten incydent.

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,166
Następnie?

496
00:34:13,333 --> 00:34:15,666
Hej, Twojego męża wciąż nie ma?

497
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
Już prawie dotarł.
Przyjdzie teraz.

498
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Cześć chłopaki!

499
00:35:01,416 --> 00:35:02,125
Bardzo przepraszam!

500
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
Przepraszamy za opóźnienie.
Zostałem złapany w korku.

501
00:35:04,833 --> 00:35:06,791
Cześć. Proszę, przyjdź w tę stronę.

502
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
Hej, kochanie!

503
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
Mam nadzieję, że butik
otwarcie wypadło pomyślnie.

504
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
O co chodzi z tym strojem?

505
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
Czy musisz iść i
jako następny stać przed samolotem?

506
00:35:13,458 --> 00:35:14,666
Hej, bracie!

507
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
To samo szczypta.

508
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Czy Wy też uczestniczycie
funkcjonuje w płucach?

509
00:35:17,875 --> 00:35:19,708
Myślałem, że jestem
spróbować czegoś nowego.

510
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Komfort i blask.

511
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
To rzuty „Tiger Mark”.

512
00:35:22,250 --> 00:35:24,291
Myślałam o noszeniu
płuca w kratkę.

513
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
Umyłem to wczoraj wieczorem.
Dlatego nie wyschnął.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
Spróbuję następnym razem.

515
00:35:28,416 --> 00:35:29,166
Co to jest?

516
00:35:30,625 --> 00:35:31,291
Oh!

517
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
Czy spóźniła się na lot?

518
00:35:33,791 --> 00:35:34,458
Nie.

519
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Naprawdę się wściekła,
więc odleciała.

520
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
-Cześć.
-Hmm.

521
00:35:38,166 --> 00:35:39,041
Podoba Ci się?

522
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Marszczysz brwi?

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
Jeśli ktoś się na mnie krzywi,
Po prostu czuję się niekomfortowo.

524
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
A potem?

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,250
-7.29-

526
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
-Incydent: 02-
-Mam dziś dla ciebie coś dużego, ślicznotki.-

527
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
właśnie mi się przydarzyło
przejdź obok łazienki...

528
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
Pomyślałem, że nagram film
szybki vlog łazienkowy,

529
00:36:03,166 --> 00:36:04,541
ale spójrz,
Jollu jest w środku!

530
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Hej, hej! Jillu!

531
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
-Hej, Jolu! To ja.
-Och, to ty.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,583
-Myślałem, że to twoja siostra.
-Hej, Jolu...

533
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
<i>Chcę cię przytulić i pocałować, dziewczyno!</i>

534
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
<i>Uderz! To Reels Akka!</i>

535
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
<i>Załóż szal, dziewczyno! </i>

536
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
<i>Ona nie jest tylko Shakthi!
Ona jest ognista!</i>

537
00:36:30,291 --> 00:36:31,166
Hej, Shakthi!

538
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Co to jest?

539
00:36:35,666 --> 00:36:36,458
Przenośny.

540
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Czy to był żart?

541
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Co to jest?

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Nazwij to.
Dowiem się.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,083
Hej!

544
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
Robisz się coraz bardziej wulgarny
komentarze. Najpierw usuń to.

545
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
Podoba mi się to.
Więc opublikowałem to.

546
00:36:48,666 --> 00:36:50,916
Co mogę dla nich zrobić
tak komentować?

547
00:36:52,500 --> 00:36:53,291
Podobało Ci się...

548
00:36:54,125 --> 00:36:54,916
Hmm.

549
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
Podoba mi się żona sąsiada.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Mam ją przytulić i pocałować?

551
00:37:01,500 --> 00:37:04,541
Wtedy, zupełnie jak ty, czyimś mężem
próbuje mnie przytulić i pocałować.

552
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
Możecie się całować.

553
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
Hej, Shakthi.

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Śakti.

555
00:37:10,708 --> 00:37:11,416
Shak...

556
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Hej!

557
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
Otwórz te drzwi,
właśnie teraz. Bo.

558
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
Zrób wszystko, co możesz.
Spadaj!

559
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
Dlaczego wysłałeś
szpule mojemu tacie?

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
Podobało mi się.
Więc wysłałem.

561
00:37:51,291 --> 00:37:51,958
Hej.

562
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
Czy masz jakiś sens?

563
00:37:54,166 --> 00:37:57,250
Już mnie krytykuje za to
będąc na Instagramie i Facebooku.

564
00:38:02,083 --> 00:38:03,625
Ponieważ nie przeszkadza Ci, jeśli ktoś patrzy...

565
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
Powiedziałeś tak, gdy ktoś na ciebie spojrzy
niewłaściwie, to ich błąd.

566
00:38:09,916 --> 00:38:11,833
A co się stanie, jeśli twój tata to zobaczy?

567
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
Czy tata do ciebie dzwonił?

568
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Czy prosił cię o założenie?
łańcuch małżeński?

569
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
Obudź się wcześnie.

570
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Kąpać.

571
00:38:29,041 --> 00:38:31,416
I ozdabiaj się kwiatami,
piękne czerwone bindi.

572
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
Noś swój łańcuszek małżeński.

573
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Stań przede mną jak moja żona...

574
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Stań przede mną jako moja żona!

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
Hej, to jest surowe.

576
00:39:02,166 --> 00:39:03,500
Hej, Shakthi...

577
00:39:11,250 --> 00:39:12,166
Nieźle, proszę pana.

578
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
Mimo upokorzenia,
mimo wszystko udało Ci się wyrównać.

579
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Nie.

580
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Co się stało, proszę pana?

581
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
Następnego dnia, rano...

582
00:39:40,583 --> 00:39:42,291
Małżeństwo jest zasadniczo skomplikowane.

583
00:39:42,333 --> 00:39:44,458
Ponieważ jest to połączone
z kobietami.

584
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
Lepiej nie dostawać
przede wszystkim ożenił się.

585
00:39:46,291 --> 00:39:48,125
Ale mężczyzna musi się ożenić.

586
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Jej tata mnie oszukał!

587
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Jej tata...

588
00:39:52,416 --> 00:39:55,750
Nie mógł sobie z nią poradzić, więc on
wydała ją za mnie i wyjechała.

589
00:40:02,125 --> 00:40:04,750
Hej, Shakthi...

590
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
Panie, co powiesz na herbatę?

591
00:40:43,458 --> 00:40:46,208
-Nie, proszę pana.
-Daj mi wypić, proszę pana. Proszę.

592
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
Przepraszam, przepraszam.
OK, proszę pana.

593
00:40:58,166 --> 00:40:58,958
Kontynuować.

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,958
Mówiłem już, proszę pana.
Będzie w tym folderze.

595
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Rozłącz się teraz.

596
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
-Incydent: 03-

597
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
Gdzie ona do cholery jest?

598
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
O nie...

599
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
Siedzisz tutaj?

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Nie słyszałeś dzwonka do drzwi?

601
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
Czy będzie bolała Cię ręka, gdy wstaniesz?
i otworzyć drzwi?

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
Ciężko pracowałem
od rana w biurze...

603
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
Gdy wracałem do domu, ty
daj mi ogromną listę swoich potrzeb.

604
00:41:43,375 --> 00:41:45,666
Jeden jest w Annie Nagar.
Kolejny znajduje się w Ashok Nagar.

605
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Po przeszukaniu całego terenu, aby je dla ciebie zdobyć,
Wróciłem i zadzwoniłem do drzwi

606
00:41:47,916 --> 00:41:49,458
i nie możesz nawet otworzyć drzwi?

607
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Obiecałeś, że będziesz się pilnował
mnie jak królową.

608
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
Królowa oznacza żonę króla.

609
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Królowa oznacza Królową.

610
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
Jaki jest twój problem?

611
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
Co powinienem zrobić?

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
Czego chcesz?

613
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
Bracie, leżałeś
masz na niej ręce?

614
00:42:21,958 --> 00:42:24,375
Jeśli tak jest,
idź i spotkaj się z innym prawnikiem.

615
00:42:24,500 --> 00:42:28,333
Jeśli zajmę się sprawą dotyczącą przemocy domowej,
sędzia napluje mi na twarz.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
Co do cholery zrobiłeś?
Powiedz mi.

617
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
To nasz ślub
rocznica dzisiaj.

618
00:42:54,541 --> 00:42:55,916
Zupełnie o tym zapomniałeś,

619
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
i po prostu wystartowałem
do pracy jak kretyn.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,625
Nie będziesz odbierać moich połączeń, ani nawet
zawracaj sobie głowę odpowiadaniem na moje wiadomości.

621
00:43:01,083 --> 00:43:03,500
Czy powinienem jak najszybciej otworzyć drzwi?
kiedy dzwonisz do drzwi?

622
00:43:04,666 --> 00:43:07,083
Nie wahaj się zapytać
za to, kiedy tego potrzebujesz.

623
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
Ale kiedy tego potrzebuję,
Muszę to wszystko zrobić?

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
Lepiej uciekaj!

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
Inaczej nie wiem gdzie
Skończę na tym, że cię kopnę.

626
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Gdzie jest ciasto, kretynie?

627
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Tylko minuta...

628
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
Pomimo tego, że zostałem tak bardzo opluwany,

629
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
nadal udało Ci się go używać jako
szansa na przygotowanie się do następnej pracy?

630
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
W jakiś sposób pogodziliście się.

631
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
Więc jaki masz teraz problem?

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Myślałem o wszystkim
też zostało rozstrzygnięte.

633
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
Ale...

634
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
Ale wtedy...

635
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
zaczął się prawdziwy problem.

636
00:44:26,791 --> 00:44:27,458
Hmm.

637
00:44:30,291 --> 00:44:30,958
Co?

638
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
Mam ci dwie rzeczy do powiedzenia.

639
00:44:34,083 --> 00:44:34,833
Powiedz mi.

640
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Spójrz na moją twarz
zamiast oglądać telewizję.

641
00:44:43,625 --> 00:44:44,291
Co?

642
00:44:44,916 --> 00:44:46,750
Zacznę
gabinet kosmetyczny.

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
co?

644
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
Gabinet kosmetyczny.

645
00:44:50,791 --> 00:44:53,666
Zamierzam rozpocząć działalność franczyzową
Naturalność i zielone trendy.

646
00:44:54,333 --> 00:44:56,166
Pamiętajcie o mojej uczelni
przyjaciel Rakesh?

647
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Spotkałeś go nawet o godz
nasze spotkanie tego dnia.

648
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Nawet przyszedł do mnie
otwarcie butiku znajomego.

649
00:45:01,750 --> 00:45:03,916
Planujemy współpracę.

650
00:45:04,458 --> 00:45:09,125
Nadal nie mogę uwierzyć, że to powiedział
uczyniłby mnie swoim partnerem.

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Dlaczego?

652
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
Co masz na myśli „dlaczego”?

653
00:45:15,083 --> 00:45:15,833
Nie...

654
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Dlaczego musimy
założyć gabinet kosmetyczny?

655
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Nie róbmy nic.

656
00:45:21,083 --> 00:45:23,791
Spójrz, Shiva, nie pytałem
za twoje pozwolenie.

657
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
Chciałem tylko podzielić się swoim szczęściem.

658
00:45:26,000 --> 00:45:26,791
To mój wybór.

659
00:45:26,791 --> 00:45:27,416
Hej!

660
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
Jeśli coś zrobię,
Muszę cię zapytać.

661
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
Jeśli coś zrobisz,
musisz mnie zapytać.

662
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
To był powód, dla którego pobraliśmy się
i zmuszeni do wspólnego życia pod tym dachem.

663
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
Czy zawsze mnie pytasz
zanim cokolwiek zrobisz?

664
00:45:38,666 --> 00:45:40,708
Gdzie otworzyłem taki salon
Potrzebowałbym twojej zgody, żeby to otworzyć?

665
00:45:42,166 --> 00:45:44,208
A co z meblami, telewizorem,
lodówka czy pralka?

666
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
Czy w ogóle zastanawiałeś się, czy mnie nie zapytać
o marce lub kolorze?

667
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Twój tata to wszystko kupił.

668
00:45:48,916 --> 00:45:50,916
Och, więc wziąłeś posag?

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
Posag?

670
00:45:53,083 --> 00:45:55,791
Mój tata kupił ten dom
abym mógł żyć wygodnie.

671
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
Podobnie kupił twój tata
wszystko po to, abyś mógł żyć wygodnie.

672
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Jeśli nie chciałeś tego wszystkiego,

673
00:45:59,458 --> 00:46:01,375
powinieneś był to po prostu powiedzieć
głupek z dużymi wąsami, tu i tam.

674
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
Głupiec powinien
zapytał mnie pierwszy.

675
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
Co w tym celu zrobię?

676
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
Spójrz, Śiwa,
nie zmieniaj tematu.

677
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
Kto? Ja?

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
Chcę zacząć
teraz salon.

679
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
To moje marzenie.

680
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
Spójrz tutaj.

681
00:46:17,125 --> 00:46:19,333
Jeśli ktoś Cię zaprosi
robić interesy,

682
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
iść z nim
nie nazywa się snem.

683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
Czy ten apartamentowiec
mają około 60 domów?

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,041
Zapukajmy do wszystkich 60 drzwi
i zapytaj mężczyzn w tym domu.

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
Jaka jest Twoja ambicja?
Jakie jest Twoje marzenie?

686
00:46:29,000 --> 00:46:32,125
Przysięgam, ambicja jednego faceta tak zrobi
nigdy nie bądź taka sama jak innego faceta.

687
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
Zawołajmy kobiety
tym samym domu i zapytaj.

688
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
Jakie jest Twoje marzenie?

689
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
Wszystkie odpowiedzi będą takie same.

690
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Będzie to albo nałożenie makijażu
lub otwórz butik.

691
00:46:40,666 --> 00:46:42,041
Pozwól, że zapytam szczerze.

692
00:46:42,333 --> 00:46:45,458
Podobnie jak Devyani, czy nie możesz aspirować do tego, aby zostać?
kolekcjonerem pisząc egzaminy rządowe?

693
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Nie zrobisz tego.

694
00:46:47,000 --> 00:46:48,208
Ale musisz się do tego uczyć.

695
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Jeśli masz salon, jeśli masz klienta
przyjdzie, nałożysz im makijaż,

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,625
albo możesz po prostu go spryskać
swoją twarz i tak chodzić.

697
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
Jakbyś był taki idealny.

698
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
Studiowałeś inżynierię mechaniczną,
ale dlaczego teraz pracujesz w IT?

699
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
Dlaczego nie pójdziesz pracować w firmie samochodowej
i zatłuszczasz sobie ręce?

700
00:46:59,541 --> 00:47:00,708
Nie powinieneś rozmawiać
o marzeniach.

701
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
Studia to ogromne osiągnięcie
inżynierii i do dzieła!

702
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
Twój tata mi powiedział.

703
00:47:08,416 --> 00:47:09,916
Nie udało Ci się
12. klasa fizyki, prawda?

704
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
Jeśli Rakesh otworzy sklep,
możesz z nim posiedzieć.

705
00:47:13,375 --> 00:47:17,000
Muszę Cię więc o wszystko błagać
rupii do końca, prawda?

706
00:47:18,750 --> 00:47:20,125
Proszę o współpracę na DM.

707
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
Proszę, pinguj mnie.
Możesz do mnie zadzwonić.

708
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Gdzie był twój
szacunek do samego siebie?

709
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
Dlaczego pojawia się Twój szacunek do samego siebie, kiedy
musisz prosić męża o pieniądze?

710
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
Jeśli ktoś dostanie coś za darmo,
i daje go swojej żonie i wysyła.

711
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Za bardzo go do mnie namawiasz.

712
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
Zawsze
„ta para z Instagrama to zjadła”,

713
00:47:36,666 --> 00:47:37,916
„ta para to zrobiła”,

714
00:47:37,916 --> 00:47:39,875
„ta para tu przyszła”,
„ta para tam poszła”.

715
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
Pytam szczerze.

716
00:47:46,416 --> 00:47:47,333
Jak to możliwe?

717
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Przyjaciele, zgadnijcie, gdzie nagle trafiłem?,
i skończyć w sklepie jubilerskim?

718
00:47:50,250 --> 00:47:51,541
Jest ich ojcem
słynny pan Alukkas?

719
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
Promocja produktów medialnych
to biznes.

720
00:47:55,250 --> 00:47:58,416
Czy naprawdę jesteś taki głupi, że nie wiesz
różnica między tym a błaganiem?

721
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
Dlaczego w ogóle się z tobą ożeniłem?

722
00:48:00,333 --> 00:48:01,125
Fuj!

723
00:48:01,333 --> 00:48:03,041
Powinienem założyć kapcie.

724
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
Nie zasługujesz na mnie!

725
00:48:05,208 --> 00:48:09,416
Nie nadajesz się na męża
niezależna, intelektualna kobieta, taka jak ja.

726
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Och...

727
00:48:16,541 --> 00:48:17,500
Co powiedziałeś?

728
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Intelektualny?

729
00:48:20,166 --> 00:48:22,375
Hej, tu G.U. Papież!

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
Wiedziałem to tego dnia
Przyszedłem cię zobaczyć.

731
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
Pomyślałem, że będziesz zbyt zawstydzony
gdybym wtedy o tym wspomniał i powiedział mi nie.

732
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
Powiedziałem to tak, jakbym się mylił.

733
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Niech intelektualista pozostanie taki, jaki jest.

734
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
To w porządku.

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,708
W zeszłym tygodniu kroiliśmy ciasto
na naszą rocznicę tutaj.

736
00:48:41,916 --> 00:48:45,458
Powiedziałem, że powinniśmy dać
resztki dla dzieci w mieszkaniu.

737
00:48:45,541 --> 00:48:49,166
Powiedziałeś: „Nie, nie, po prostu to zatrzymam”.
w lodówce i sam to zjem…”.

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,375
I dzwonisz do siebie
komunista? co?

739
00:48:51,666 --> 00:48:53,875
Jeśli Thalapatia w filmie „Kaththi”
nie wyjaśniłem tego tymi dwoma idli,

740
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
prawdopodobnie nawet byś nie wiedział
istniało określenie „komunizm”.

741
00:48:58,000 --> 00:48:58,791
Jak to jest?

742
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
Ilekroć dzwonią twoi znajomi, mówisz:
„Cześć, towarzyszu…” lub „Hej, towarzyszu…”

743
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Kiedy tak mówisz,
moja głowa chce po prostu eksplodować.

744
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Czekaj, czekaj.

745
00:49:11,958 --> 00:49:12,708
Tutaj.

746
00:49:13,541 --> 00:49:14,583
W tym...

747
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Zapal odpowiednio
i weź porządny zaciąg.

748
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Zostawię to.

749
00:49:23,375 --> 00:49:26,291
Ilekroć palę w kącie,
biegniesz od razu, żeby złapać kilka zaciągnięć

750
00:49:26,375 --> 00:49:28,708
i wbiegnij do środka, żeby przepłukać usta
i przeżuwaj ten dmuchany ryż.

751
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Myślisz, że tego nie wiem?

752
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
Dlaczego więc to robisz?

753
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Ponieważ Andrea to robi
w filmie „Taramani”.

754
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
Jeśli to zrobisz, jesteś silny,
niezależna kobieta, prawda?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
Zostawię to wszystko.

756
00:49:38,958 --> 00:49:41,458
Co powiedziałeś, kiedy zapytałem
gdzie pojechalibyśmy na miesiąc miodowy?

757
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Porbandar,
Miejsce urodzenia Ambedkara?

758
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
Porbandar to miejsce
gdzie urodził się Gandhi.

759
00:49:57,541 --> 00:49:58,333
Patrzeć.

760
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
To nie jest twoje marzenie
otworzyć gabinet kosmetyczny.

761
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
W zeszłym tygodniu, twój przyjaciel
otworzył butik.

762
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
W tym tygodniu masz
coś otworzyć.

763
00:50:03,833 --> 00:50:04,541
To wszystko.

764
00:50:04,625 --> 00:50:07,208
Jeśli Twoim marzeniem jest naprawdę
otworzyć gabinet kosmetyczny,

765
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
powinieneś iść się uczyć
kurs urody.

766
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
W przeciwnym razie pracuj w salonie
na kilka dni.

767
00:50:11,250 --> 00:50:13,916
Bez tego wszystkiego,
nie możesz otworzyć salonu kosmetycznego.

768
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
Czy uda mu się
jesteś partnerem za darmo?

769
00:50:17,166 --> 00:50:17,875
Pieniądze...

770
00:50:20,333 --> 00:50:21,291
Och...

771
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
Druga radosna wiadomość jest taka, że...

772
00:50:24,541 --> 00:50:26,791
Muszę wziąć pożyczkę osobistą
i dać ci pieniądze.

773
00:50:27,041 --> 00:50:29,666
W przeciwnym razie po prostu weźmiesz
biżuterię swojego taty i zastaw ją.

774
00:50:31,791 --> 00:50:33,875
Na wszystko inne
To mój wybór.

775
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
Jeśli chodzi o pieniądze,
jesteśmy twoim wyborem?

776
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Co powiedziałeś w
moja rodzina funkcjonuje tego dnia?

777
00:50:41,958 --> 00:50:45,041
Nawet jeśli dziewczyna jest naga, nikomu nie wolno
spotkać się z nią bez jej pozwolenia?

778
00:50:47,791 --> 00:50:51,083
Po pierwsze, kto dał ci pozwolenie
stać nago przed ludźmi?

779
00:50:52,375 --> 00:50:55,208
Kim jesteś, żeby mówić, że nie
zasługuje na to, żeby z tobą mieszkać?

780
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Teraz ci powiem.

781
00:50:56,333 --> 00:50:58,208
Nie zasługujesz
żyć ze mną.

782
00:50:59,166 --> 00:51:01,333
Zamiast żyć pełnią życia
z kłamstwami i złudzeniami...

783
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Po prostu idź do diabła!

784
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Co powiedziałeś przed chwilą?

785
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
Powiedziałem: idź do diabła!

786
00:51:07,375 --> 00:51:11,375
Jedyne co kiedykolwiek słyszę to,
Jestem dziewczyną, nie możesz mnie przesłuchiwać!

787
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
Mówię ci teraz.

788
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Jestem mężczyzną.
Będę taki, jak chcę.

789
00:51:17,041 --> 00:51:19,750
Jaka jest ta twoja linia?
huh. To mój wybór.

790
00:51:31,791 --> 00:51:32,791
Spadaj!

791
00:51:33,833 --> 00:51:34,916
Ten sam dramat...

792
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Złam je wszystkie! To było wszystko
w każdym razie prezenty od twojego taty.

793
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
O mój Boże...

794
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Gdybym wiedział, jak bym...

795
00:51:57,583 --> 00:52:00,125
Proszę pana, gdyby mi powiedziała
była w ciąży,

796
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
Powiedziałbym tak
absolutnie wszystko na tym świecie.

797
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
Panie...

798
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
Potrzebuję jej, proszę pana.

799
00:52:11,000 --> 00:52:12,875
Chcę zadośćuczynić
za wszystkie moje błędy.

800
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Chcę z nią mieszkać, proszę pana.

801
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Uspokój się, Shiva.

802
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Spójrz na mnie.

803
00:52:19,291 --> 00:52:20,541
Zajmiemy się tym, dobrze?

804
00:52:21,583 --> 00:52:22,791
Co się stało później?

805
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
Powiedz mi bez emocji.

806
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Witam teścia?

807
00:52:48,583 --> 00:52:50,000
-Jak się masz?
-Mam się dobrze.

808
00:52:50,041 --> 00:52:51,208
Jak się masz, zięciu?

809
00:52:52,541 --> 00:52:53,750
Jak się ma Shakthi?

810
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
Ech... Nic jej nie jest.
Ona ma się dobrze.

811
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
To moje dziecko, proszę pana.

812
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
nie wiedziałem...

813
00:53:55,291 --> 00:54:00,583
♪ O... mój diament miłości... ♪

814
00:54:01,291 --> 00:54:06,750
♪ Moja dusza wisi na włosku ♪

815
00:54:07,750 --> 00:54:13,375
♪ O... mój diament miłości... ♪

816
00:54:13,500 --> 00:54:19,375
♪ Czuję zastój krwi... ♪

817
00:54:27,750 --> 00:54:30,333
Jest ogromny dystans
pomiędzy miłością a pokojem, proszę pana.

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
Tylko wzajemne zrozumienie
może zamknąć ten dystans.

819
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Trudno powiedzieć, czy powinniśmy
żałuj ludzi lub obwiniaj ich za ich grzechy.

820
00:54:38,958 --> 00:54:42,083
Kobiety zniknęły, zanim kiedykolwiek je miałeś
szansę, aby je całkowicie zrozumieć.

821
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
Po wielu trudach udało mi się znaleźć
dowiedzieć się, gdzie jest Shakthi od swoich przyjaciół.

822
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Śakti.

823
00:54:59,125 --> 00:55:00,416
Shakthi, otwórz drzwi!

824
00:55:03,500 --> 00:55:04,791
Śakti!

825
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Shakthi, przepraszam.

826
00:55:09,166 --> 00:55:10,125
Śakti!

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Hej! Dlaczego tu przyszedłeś?

828
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
Cokolwiek to jest, chodźmy
do domu i porozmawiać. Przychodzić.

829
00:55:15,791 --> 00:55:18,208
Proszę pani, ja nawet nie
chcę zobaczyć jego twarz.

830
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
Proszę go poprosić, żeby wyszedł.

831
00:55:20,958 --> 00:55:21,708
Śakti...

832
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
Hej, jak śmiecie!

833
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
Pokonałeś ją,
zmusił ją do aborcji,

834
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
a teraz po prostu przyjdź
tu i z nią porozmawiać?

835
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
Wynoś się stąd!

836
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
Chcę z nią porozmawiać.

837
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Shakthi, chcę z tobą porozmawiać.
-Nie mów nic.

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
Najpierw wyjdź!

839
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
-Kierowca...
-Śakti...

840
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
Kierowca...
Chodź i przeciągnij go.

841
00:55:34,875 --> 00:55:35,416
Wysiadać!

842
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
-Hej, hej, chodź tu!
-Wyjdź pierwszy!

843
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Wysiadać!

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
-Dlaczego stwarzają kłopoty?
-Śakti!

845
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
Śakti!

846
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Śakti!

847
00:55:45,291 --> 00:55:46,250
Śakti!

848
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
Dostałem telefon z
Komisariat Policji Wszystkich Kobiet.

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Powiedzieli, że moja żona tak
złożył na mnie skargę.

850
00:56:10,250 --> 00:56:12,083
Poprosili mnie o to
bądź tam o 14:00.

851
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Nie wiem co robić.

852
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
To sprawiedliwe, że biały człowiek
nosi płaszcz.

853
00:56:20,458 --> 00:56:23,916
Dosłownie mnie zabijają
zmuszając mnie do noszenia jednego w tym gorącym słońcu.

854
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Nie oboje rodzice
wiedzieć o tym?

855
00:56:26,625 --> 00:56:27,375
Nie, proszę pana.

856
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
Jeśli się dowiedzą,
będzie to duży problem.

857
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Hej, Narayana!

858
00:56:32,458 --> 00:56:35,750
Myślałam, że sobie z tym poradzę
zanim się dowiedzieli.

859
00:56:35,958 --> 00:56:38,750
Po prostu nie spodziewałem się, że poleci
tak szybko na komisariat.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
Panie Narayananie.

861
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Czy to nowy przypadek?

862
00:56:45,750 --> 00:56:46,375
co?

863
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
-Chodź, idziemy.
-Gdzie, proszę pana?

864
00:56:49,541 --> 00:56:51,416
- Uruchom pojazd, to ci powiem.
-Chodź, panie.

865
00:57:01,958 --> 00:57:03,666
Ochrona kobiet przed
Przemoc domowa.

866
00:57:03,708 --> 00:57:04,875
Ustawa z 2005 roku.

867
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
Albo DV-498.

868
00:57:06,833 --> 00:57:07,875
Przestępczość wobec kobiet.

869
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
Pewnie to zgłosili
jeden z tych dwóch.

870
00:57:09,416 --> 00:57:10,500
-Idź i zobacz co to jest.
-Hmm.

871
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
Siddhu...

872
00:57:11,708 --> 00:57:14,666
Zapytaj autora kto
jest nasz przeciwny prawnik.

873
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
-OK, proszę pana.
-Iść.

874
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
Panie... Przyjdź.

875
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
Spójrz, proszę pana.

876
00:57:20,833 --> 00:57:22,166
To miejsce...

877
00:57:22,333 --> 00:57:27,750
Wystarczy być mężczyzną i stawić temu czoła
każde możliwe upokorzenie, tutaj.

878
00:57:28,541 --> 00:57:29,583
Spójrz tutaj, pani.

879
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Ona jest w nim zakochana.

880
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
Dlaczego mam płacić opłatę za utrzymanie za każdym razem
miesiąc, aby pojechali do Kodaikanal?

881
00:57:37,333 --> 00:57:39,166
Proszę pani, aby mówił z szacunkiem.

882
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
On jest moim przyjacielem.

883
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Proszę pani, nawet ja zostałem wezwany
„przyjaciel” przed ślubem.

884
00:57:42,958 --> 00:57:43,750
Łuska!

885
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
Ona mnie nie chce.

886
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Ale ona chce moich pieniędzy.

887
00:57:47,625 --> 00:57:49,041
Tak, idioto!

888
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
Po rozwodzie

889
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
mąż musi zapłacić
alimenty na rzecz żony,

890
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
nawet jeśli będzie musiał błagać
dla pieniędzy.

891
00:57:52,875 --> 00:57:54,750
Możesz iść i zjeść wszystko.

892
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
Nie obchodzi mnie to.

893
00:57:56,708 --> 00:57:59,041
Jeśli nie płacisz alimentów
za dwa dni,

894
00:57:59,666 --> 00:58:01,416
Wsadzę cię za kratki
i oskórują cię żywcem.

895
00:58:01,958 --> 00:58:02,750
Spadaj!

896
00:58:08,083 --> 00:58:11,083
Bo prawo jest korzystne
tylko dla kobiet.

897
00:58:11,541 --> 00:58:13,750
Najlepsza opcja dla Ciebie
jest pójście na kompromis.

898
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Jeśli cię zapytają
przeprosić, zrób to.

899
00:58:15,791 --> 00:58:19,416
Jeśli poproszą Cię o napisanie tego
nie będę jej więcej przeszkadzać, po prostu to zrób.

900
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
Nie złość się o nic.

901
00:58:22,791 --> 00:58:25,958
Wewnątrz tego związku
trzymaj uszy głuche.

902
00:58:28,791 --> 00:58:31,958
Nie mogę występować jako twój
dzisiejszy prawnik, Shiva.

903
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Nie napinaj się.

904
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Mój młodszy, Siddhu,
pojawia się.

905
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Powiem mu wszystko.

906
00:58:36,875 --> 00:58:40,291
Na dzień dzisiejszy nasza praca jest prosta
aby mieć pewność, że nie zostaniesz wezwany.

907
00:58:41,125 --> 00:58:44,541
Wtedy zobaczymy kto
jest prawnik strony przeciwnej.

908
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
I możemy pójść na kompromis
według tego.

909
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
Kto jest przeciwieństwem
prawnik w tej sprawie?

910
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Narayana!

911
00:59:15,833 --> 00:59:16,708
Hej, Narayana!

912
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
Prawnik...

913
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Kto to jest?

914
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Los.

915
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
Były mąż Lakshmi.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Od tego czasu minęły dwa lata
rozwiedli się.

917
00:59:30,500 --> 00:59:32,916
Jeśli jest prawnikiem,
Nie chcę żadnych opłat.

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Bracie...

919
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
To już nie jest Twoja sprawa.

920
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
To moja sprawa.

921
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
A co w takim razie z kompromisem?

922
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
Kompromis?

923
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Nie ma miejsca
już na kompromis.

924
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
Kim on jest?
Wygląda jak krab.

925
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Jest tak silny, że to zrobił
sprawa POCSO na niego.

926
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
Kochał 15-letnią dziewczynę,
zabrał ją autobusem,

927
01:00:00,083 --> 01:00:01,333
i przekroczył Pallavaram.

928
01:00:01,375 --> 01:00:03,583
Członkowie jej rodziny go pobili
i przyprowadził go tutaj.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Czy to miłość?

930
01:00:05,500 --> 01:00:06,250
Hmm.

931
01:00:06,416 --> 01:00:07,875
Gdzie jest dziewczyna, która
uciekł z tobą?

932
01:00:07,916 --> 01:00:09,125
Ona jest w domu, proszę pani.

933
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
A ty?

934
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
Jestem w
Reformowana Szkoła dla Nieletnich.

935
01:00:12,375 --> 01:00:14,250
Spójrz na jego twarz.

936
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
Usiąść.

937
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Przyjdź, pani Lakshmi.

938
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
-Witam, pani.
-Schudłeś dużo.

939
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
Nie w ten sposób, proszę pani.

940
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Chodź, usiądź.

941
01:00:21,625 --> 01:00:22,416
Przychodzić.

942
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
Dzień dobry, pani.

943
01:00:25,750 --> 01:00:27,041
Hmm. Poranek.

944
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
Usiąść.

945
01:00:32,375 --> 01:00:33,166
W porządku, proszę pani.

946
01:00:33,166 --> 01:00:34,166
Będziemy stać.

947
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
Czy to ten jedyny?

948
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
Tak, proszę pani.

949
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
Dlaczego jest Twoim klientem
taki drań?

950
01:00:41,958 --> 01:00:44,583
Czy w dzisiejszych czasach jest to sprawiedliwe?
upić się i uderzyć żonę?

951
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Siddhu, słyszysz mnie?

952
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
Nie odpowiadaj, po prostu słuchaj
do tego co mam do powiedzenia.

953
01:00:48,666 --> 01:00:50,000
-Hmm.
-Idiota!

954
01:00:51,666 --> 01:00:57,458
Poproś o dobrowolną poradę w celu rozwiązania
problem między mężem i żoną.

955
01:00:57,750 --> 01:01:00,875
Proszę pani, to jest prosty problem
pomiędzy mężem a żoną.

956
01:01:01,250 --> 01:01:02,916
Proszę o poradę.

957
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Niech rozmawiają i
rozwiąż to, pani.

958
01:01:05,708 --> 01:01:08,541
Nie jesteśmy tutaj, aby rozwiązać problem
pomiędzy mężem i żoną.

959
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
Pokonał ją
i zranił ją.

960
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
Torturował ją psychicznie.

961
01:01:11,583 --> 01:01:12,833
Namówił ją nawet do aborcji.

962
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
Złóż przeciwko niemu sprawę.

963
01:01:14,625 --> 01:01:17,625
Jesteśmy tu z powodu przemocy
przeciwko zbrodni kobiety.

964
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Podejmij przeciwko temu działania.

965
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
Czy to jest?

966
01:01:22,083 --> 01:01:25,458
Powiedz im, że składamy pozew małżeński
zwrócić się do sądu o nakazanie nam ponownego spotkania.

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Poproś ich, aby powiedzieli sędziemu,
powód, dla którego nie mogą mieszkać razem.

968
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
Jeśli udowodnią przestępstwo
składanie zeznań przed sądem,

969
01:01:32,416 --> 01:01:34,166
powiedz im, że będziemy przestrzegać
wyrok sądu.

970
01:01:34,208 --> 01:01:37,791
Czy kobieta będzie prowadzić monitoring
aparat w domu?

971
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
Zachowują się tak, ponieważ
wiedzą, że nie mamy dowodów.

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
On jest powodem jej aborcji.

973
01:01:44,083 --> 01:01:45,833
Jakich jeszcze dowodów potrzebujesz?

974
01:01:47,333 --> 01:01:49,291
Chetta... jak zwykle.

975
01:01:49,666 --> 01:01:50,666
OK, proszę pana.

976
01:01:55,166 --> 01:01:59,250
Proszę pani, mamy co najmniej trzy
lub cztery takie przypadki każdego dnia.

977
01:01:59,291 --> 01:02:00,750
Madame, Siddhu sir...

978
01:02:00,958 --> 01:02:04,458
Zreformują się tylko wtedy, gdy je umieścimy
za kratkami i oskórować ich żywcem.

979
01:02:04,500 --> 01:02:04,791
Hmm.

980
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
Zapisz wszystko poprawnie.

981
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
Zajmę się tym. Dobra?

982
01:02:09,125 --> 01:02:13,375
Postanowiła go zostawić
bary na co najmniej jedną noc.

983
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Jedynym wyjściem jest zdobycie tej sprawy
przeniesiony z policji do sądu.

984
01:02:17,291 --> 01:02:18,083
Hej.

985
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
Co teraz robimy?

986
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
Pobudzimy ego policji.

987
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
To ogromne ryzyko.

988
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Powiedz mu, żeby płakał.

989
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
-Bracie, zacznij płakać.
-Hę?

990
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
Zacznij płakać, bracie.

991
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Po co?

992
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
Spójrz na tego faceta tam.

993
01:02:38,208 --> 01:02:39,625
Oboje macie
też ta sama fryzura.

994
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Będziesz w tym samym stanie
siebie za jakiś czas.

995
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
Czy będziesz bił swoją żonę?

996
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Czy ją pokonasz?

997
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Zacznij płakać.

998
01:02:51,416 --> 01:02:53,458
-Nie mogę płakać.
-Więc zapomnij o Shakthi.

999
01:02:53,500 --> 01:02:54,666
-Hę?!
-Teraz płaczemy!

1000
01:02:54,708 --> 01:02:56,458
Teraz spójrz na panią.
Pochyl głowę w dół.

1001
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
-Trzymaj rękę na nosie.
-Och, bracie! Nie płacz.

1002
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
-Nie płacz bracie.
-Co? Co się stało?

1003
01:03:03,708 --> 01:03:04,750
Nic więcej, proszę pani.

1004
01:03:04,750 --> 01:03:06,791
Nie był tego świadom
była w ciąży.

1005
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
Nieważne co,
to było także jego dziecko.

1006
01:03:09,208 --> 01:03:10,625
Dlatego wpadł w lekkie emocje.

1007
01:03:10,666 --> 01:03:12,791
Całą drogę tutaj płakał.
Wszystko w porządku, bracie.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,416
-Przestań płakać.
-Bracie, chodź tutaj.

1009
01:03:15,458 --> 01:03:16,916
-Idź, idź.
-Przychodzić.

1010
01:03:17,208 --> 01:03:18,000
Przychodzić.

1011
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
Nie czuj się zbyt źle.

1012
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Jest o wiele więcej
do życia niż to.

1013
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
Teraz zacznij!

1014
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
-Słuchaj...
-Hej!

1015
01:03:27,166 --> 01:03:29,500
-Zajmę się tym.
-Na co się patrzysz?

1016
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
-Nie martw się.
-Po prostu spójrz na siebie. Ty i Twoja głowa...

1017
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
Przestań płakać.

1018
01:03:32,416 --> 01:03:33,875
To jest nasz fort.

1019
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
Myślałeś, że to komisarz?
biurze, żebyśmy się przestraszyli?

1020
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Tylko jeden huk
i gotowe!

1021
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
Hej, co?

1022
01:03:39,416 --> 01:03:40,166
huh?!

1023
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
Pani, widziała pani?

1024
01:03:43,250 --> 01:03:44,958
Proszę pani, co się tutaj dzieje?

1025
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
Shakthi, bądź cicho.

1026
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Madame, wygląda na to, że powinnaś
nigdy nic nie mów, nawet jeśli się mylą.

1027
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
Jeśli ich mąż śmieje się i mówi,
nazywa się to torturami seksualnymi.

1028
01:03:52,250 --> 01:03:54,458
Jeśli się nie będzie śmiał i nie mówił,
on nie jest mężczyzną.

1029
01:03:54,666 --> 01:03:56,458
Spójrz, co mówią.

1030
01:03:56,500 --> 01:03:58,666
Tylko dlatego, że każda kobieta, która przyjdzie
tutaj z tą samą skargą,

1031
01:03:58,708 --> 01:04:01,500
nie możemy dowiedzieć się, kto jest dobry
i kto jest naprawdę zły.

1032
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
Pani, co ty wiesz
o moim charakterze?

1033
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
Nie rozmawiaj niepotrzebnie.

1034
01:04:05,291 --> 01:04:06,500
Hej, co?

1035
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Usiąść!

1036
01:04:07,375 --> 01:04:09,500
Hej, zachowaj to nastawienie
dla twojego męża.

1037
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
To jest komisariat policji.

1038
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Rozmawiaj z szacunkiem.

1039
01:04:13,041 --> 01:04:15,083
-Bądź cicho przez jakiś czas, Shakthi.
-Co to jest, pani?

1040
01:04:15,625 --> 01:04:19,000
Czy nie nauczysz swojego klienta, jak to zrobić?
rozmawiać na komisariacie?

1041
01:04:19,458 --> 01:04:20,000
Hej!

1042
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
Każę jej usiąść i porozmawiać
tylko dlatego, że tu jesteś.

1043
01:04:22,416 --> 01:04:24,583
-Na co się patrzysz? Odejdź!
-Uważaj, to może przynieść odwrotny skutek.

1044
01:04:26,958 --> 01:04:27,625
Pani!

1045
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
-Shakthi?!
- Chodźmy do biura komisarza.

1046
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
Komisarz?

1047
01:04:30,875 --> 01:04:32,333
Idź do
Biuro komisarza.

1048
01:04:32,333 --> 01:04:34,541
Czy komisarz
sam cię przesłuchuje?

1049
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
Przydzieli numer przestępstwa
i prześlij mi to.

1050
01:04:36,833 --> 01:04:38,541
To też muszę przesłuchać.

1051
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
To koniec.

1052
01:04:53,083 --> 01:04:57,125
Madame, dlaczego
pojawił się dla takiej dziewczyny?

1053
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
Nie zapytałeś jej właściwie?

1054
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
Z tego co widziałem, ta dziewczyna
ma większe podejście.

1055
01:05:02,875 --> 01:05:04,791
Zadbaj o to
w sądzie.

1056
01:05:04,916 --> 01:05:07,958
W przeciwnym razie przejdź do
Biuro Komisarza, jak powiedziała.

1057
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Możesz odejść.

1058
01:05:10,750 --> 01:05:12,041
-Do zobaczenia, pani.
-Hmm.

1059
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
Bracie, przyjdź.

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Przepraszam, proszę pani.

1061
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Przepraszam, proszę pani.

1062
01:05:45,333 --> 01:05:46,958
Ten prawnik mnie irytował.

1063
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
Dlatego krzyknęłam ze złości.

1064
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
Co przepraszam?

1065
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
Gdybyś był trochę ciszej,
Kazałbym im złożyć CSR.

1066
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
Stoję tutaj, zagubiony w
bardzo osobą, której nigdy nie chciałam stracić.

1067
01:05:58,833 --> 01:06:01,250
Wygrał nawet bez kroku
na komisariat.

1068
01:06:01,833 --> 01:06:03,333
Co teraz zrobić?

1069
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
Zapytaj ją o to.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
Grał dobrego człowieka,

1071
01:06:08,125 --> 01:06:09,958
sprawiając, że wyglądam źle
przed wszystkimi.

1072
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
Cokolwiek powiesz
jest w porządku, proszę pani. Zrobię to.

1073
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
Nie powinniśmy go wypuszczać.

1074
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Czy będziesz w tym stanowczy?

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Przysięgam, proszę pani.

1076
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
Wejdź, Shakthi.

1077
01:06:52,125 --> 01:06:52,875
Proszę pani!

1078
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Kto to jest, proszę pani?

1079
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
To moja córka, Diya.

1080
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
Oh.

1081
01:07:01,416 --> 01:07:02,416
Ona jest piękna.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Gdzie ona teraz jest, proszę pani?

1083
01:07:17,041 --> 01:07:18,875
Jest w domu mojej siostry
w Bangalore.

1084
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
Odwiedzam ją od czasu do czasu.

1085
01:07:21,208 --> 01:07:21,958
Oh.

1086
01:07:22,583 --> 01:07:23,416
Dlaczego w Bangalore?

1087
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Nie chcę nawet mojego męża
oddech, żeby jej dotknąć.

1088
01:07:26,416 --> 01:07:28,625
Nigdy jej nie chcę
być pod jego wpływem.

1089
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
Dlatego.

1090
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
Spójrz tutaj, Shakthi.

1091
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
Nie ma mowy
na obopólny rozwód.

1092
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Powinniśmy złożyć
w sprawie spornego rozwodu.

1093
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Naucz się być niezależny.

1094
01:07:40,666 --> 01:07:42,208
Znajdź pracę dla siebie.

1095
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
-Dobra?
-Hmm.

1096
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
Nie martw się.

1097
01:07:44,208 --> 01:07:45,958
Pomogę ci w każdy możliwy sposób.

1098
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
-Dobra?
-Hmm.

1099
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
Śakti.

1100
01:07:54,291 --> 01:07:55,583
Zapamiętaj to dobrze.

1101
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
W miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe.

1102
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
Jeśli musimy wygrać,

1103
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
możemy zrobić wszystko.

1104
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Brat.

1105
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Niech tam będzie rower.

1106
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
-Ja...
-Hmm.

1107
01:08:21,875 --> 01:08:23,291
-Brat.
-Hę?

1108
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Uciekłeś z aresztu, prawda?

1109
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
Więc dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego?

1110
01:08:30,250 --> 01:08:31,041
Do widzenia.

1111
01:08:33,041 --> 01:08:34,875
-Pijesz?
-Hę?

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Czy byłbyś
razem przez rok?

1113
01:08:53,041 --> 01:08:56,000
Wcześniej dokonała aborcji
wiedziałeś, że jest w ciąży.

1114
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Bardzo Cię to boli z tego powodu.

1115
01:09:00,583 --> 01:09:02,791
To siedem lat jego życia
dla Narayanana.

1116
01:09:04,958 --> 01:09:08,291
Od tego czasu minęły dwa lata
widział dziecko, które wychował.

1117
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
Dlaczego wziął rozwód?

1118
01:09:12,583 --> 01:09:13,916
To kłótnia rodzinna,
co jeszcze?

1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Kobieta z szanowanej rodziny
nigdy bym tak nie mówił!

1120
01:09:30,416 --> 01:09:31,708
W upale
chwili,

1121
01:09:31,750 --> 01:09:34,791
– wypalił, że to żadna szanowana kobieta
kiedykolwiek tak mówił.

1122
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
To źle.

1123
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Nie powinien był wypowiadać tych słów.

1124
01:09:38,833 --> 01:09:40,166
On też przeprosił.

1125
01:09:40,500 --> 01:09:42,041
Ale to nie jest problem.

1126
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
To ego.

1127
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Następnie?

1128
01:09:53,375 --> 01:09:56,875
W 1935 roku, w gęstych lasach
lasu Sathyamangalam

1129
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
działacz społeczny wykształcił tysiące
biednych plemion leśnych

1130
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
i ulepszone
ich styl życia.

1131
01:10:00,500 --> 01:10:03,541
Słyszeliście o działaczu społecznym?
imieniem Ramamaniyammal?

1132
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
Nie wiem.

1133
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
Ja też nie wiedziałem...

1134
01:10:10,458 --> 01:10:12,916
...aż do Narayanana
dostał rozwód.

1135
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
Ramamaniyammal
jest niczym innym jak

1136
01:10:17,750 --> 01:10:22,333
Żony Narayanana
daleka ciotka babci.

1137
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
Za zniesławienie niezwykłego
dzieła Ramamaniyammala,

1138
01:10:27,541 --> 01:10:30,458
Narayanan nie tylko stanął w obliczu rozwodu,

1139
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
po ustaleniu pod
Indyjski kodeks karny (IPC), sekcja 499,

1140
01:10:33,041 --> 01:10:36,375
został także zawieszony w czynnościach
Rada Adwokacka od dwóch lat.

1141
01:10:36,375 --> 01:10:37,166
W ogniu walki,

1142
01:10:37,208 --> 01:10:40,333
– wypalił, że to żadna szanowana kobieta
kiedykolwiek tak mówił.

1143
01:10:40,333 --> 01:10:44,416
Ta młoda dziewczyna zalicza się do nich
tych z dobrych rodzin.

1144
01:10:44,833 --> 01:10:46,416
To jest niesprawiedliwe.

1145
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
Wygląda na to, że wiesz.

1146
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
Ale prawo tego nie wie.

1147
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
Poza rozwodem,

1148
01:10:53,250 --> 01:10:55,416
otrzymała także alimenty.

1149
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
I żeby mu przeszkodzić
od zobaczenia swojego dziecka,

1150
01:10:58,083 --> 01:11:02,166
ona ją na nią podnosi
domu siostry w Bangalore.

1151
01:11:04,708 --> 01:11:08,666
Nie można iść do sądu
lub zobaczyć swoje dziecko,

1152
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
błąkał się bez celu
na YouTube i na ulicach

1153
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
przez ostatnie dwa lata.

1154
01:11:14,875 --> 01:11:17,541
Och... Dlatego on
nie wszedł do środka?

1155
01:11:18,416 --> 01:11:22,708
Ani razu nie powiedział: „To moja sprawa”.
nikomu, o ile wiem.

1156
01:11:25,625 --> 01:11:27,708
Płakałeś po swoim dziecku, prawda?

1157
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
To wszystko.

1158
01:11:31,583 --> 01:11:32,666
Nie martw się.

1159
01:11:33,333 --> 01:11:34,416
On się tym zajmie.

1160
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
Jesteś pijany.

1161
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
Naleję ci drinka
dla siebie.

1162
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
Jakieś zastrzeżenia?

1163
01:11:43,500 --> 01:11:44,833
OK, bracie.

1164
01:11:44,833 --> 01:11:46,833
Bracie, ty...

1165
01:11:48,916 --> 01:11:52,250
Dlaczego wciąż tak rozmawiamy
nawet po czterech do pięciu rundach?

1166
01:11:52,583 --> 01:11:53,875
-Hej!
-Hmm?

1167
01:11:55,250 --> 01:11:56,791
Masz szczęście.

1168
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
Narayanan ma dwa lata
zakaz kończy się dzisiaj.

1169
01:12:04,791 --> 01:12:07,708
Od teraz może się pojawiać
w jakimkolwiek sądzie zechce.

1170
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
2854 / 2024.

1171
01:12:14,791 --> 01:12:15,833
Śakti – Śiwa.

1172
01:12:21,500 --> 01:12:25,458
Moja składająca petycję nie chce jej kontynuować
życie ze swoim partnerem, Wysoki Sądzie.

1173
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Złożyliśmy więc wniosek o rozwód.

1174
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Och, prawda?

1175
01:12:29,666 --> 01:12:31,791
Och, rzeczywiście pomyślałem
była to sprawa kradzieży historii.

1176
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
Twój angielski tylko pogłębia bałagan.

1177
01:12:35,416 --> 01:12:37,750
Co jeszcze robią sądy rodzinne
zapytać o coś poza tym?

1178
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
Jaki jest twój problem?

1179
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Powiedz mi to.

1180
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Czy to wzajemne?

1181
01:12:42,000 --> 01:12:42,916
Nie, Wysoki Sądzie.

1182
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
To kwestionowane.

1183
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
Pragnie żyć
z nią, Wysoki Sądzie.

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,916
Złożyliśmy wniosek
przywrócenie praw małżeńskich.

1185
01:12:51,083 --> 01:12:54,583
Pokornie prosimy o zapytanie
w obu sprawach, Wysoki Sądzie.

1186
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
Skończyłem.

1187
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Sprawa, która sprawia ból głowy.

1188
01:13:06,458 --> 01:13:07,250
Kawa, proszę pana.

1189
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
Celowo zwlekają
postępowania, Wysoki Sądzie.

1190
01:13:09,833 --> 01:13:12,041
Mój składający petycję wyraża się bardzo jasno.

1191
01:13:12,625 --> 01:13:16,208
Wysoki Sądzie, z powodu przemocy domowej,
poroniono dwumiesięczny płód.

1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
W twoim spojrzeniu widać niezgodę.

1193
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Pobiłeś ją?

1194
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
Nie, nie zrobiłem tego.

1195
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
W takim razie jak doszło do aborcji?

1196
01:13:30,000 --> 01:13:33,041
Nie mają żadnych dowodów
żeby udowodnić, że ją pokonał

1197
01:13:33,041 --> 01:13:35,708
i to było przyczyną
aborcji.

1198
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
Czy masz jakieś dowody medyczne?

1199
01:13:37,666 --> 01:13:40,875
Wysoki Sądzie, mamy
dokumentację leczenia aborcyjnego.

1200
01:13:44,583 --> 01:13:46,875
Nie mamy żadnych dowodów
udowodnić, że ją pokonał.

1201
01:13:47,125 --> 01:13:49,166
Jednak szukamy sprawiedliwości
za znęcanie się nad zdrowiem psychicznym

1202
01:13:49,208 --> 01:13:51,916
pod uwagę
prawa sądowego, Wysoki Sądzie.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
To prawda, że ​​została abortowana.

1204
01:13:57,833 --> 01:13:59,041
Nie zaprzeczamy temu.

1205
01:13:59,500 --> 01:14:03,750
Brakuje im jednak jakichkolwiek dowodów
udowodnić, że było to spowodowane przemocą fizyczną.

1206
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Prosimy o pozwolenie
aby została ponownie zbadana

1207
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
przez inny
lekarz rządowy.

1208
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Zorganizuj to.

1209
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
W związku z tym zawieszamy obrady
w dniu 8 tego miesiąca.

1210
01:14:16,791 --> 01:14:21,166
Wcześniej poproś ich o przybycie
sesję doradczą dla par.

1211
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Nie, Wysoki Sądzie.
Nie chcemy porad.

1212
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
Poproś ich o przybycie.
Czy zjedzą cię żywcem?

1213
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
Wyruszać.

1214
01:14:27,375 --> 01:14:29,125
Śiwa, Narayanan i Siddhu.

1215
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Podążaj za wszystkimi trzema
i zaktualizuj mnie.

1216
01:14:31,875 --> 01:14:33,416
Chcę poznać szczegóły ich nieruchomości,

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
dane ich klientów,

1218
01:14:34,750 --> 01:14:36,541
co oni robią
i dokąd jadą.

1219
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Chcę wszystkie szczegóły.

1220
01:14:37,916 --> 01:14:38,750
Dobra?

1221
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
Na pewno słyszałeś wiele rad
przed dotarciem do sądu.

1222
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Więc nie idę
aby ci doradzić.

1223
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Hej, hej, hej!
Usiąść.

1224
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
O nie.

1225
01:14:53,291 --> 01:14:54,666
Po co ten pośpiech?

1226
01:14:54,916 --> 01:14:57,833
To nie jest cudowny problem
dzieje się tylko z tobą.

1227
01:14:58,000 --> 01:14:58,666
Widzieć.

1228
01:14:59,250 --> 01:15:03,791
Aplikuje wiele par, które tu przychodzą
o rozwód pośpiesznie, ze złości.

1229
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
Po prostu mija kilka lat.

1230
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
W końcu się rozwiedli,
naprawdę nie chcę,

1231
01:15:08,458 --> 01:15:12,958
ale mimo wszystko nie możemy razem mieszkać
upokorzenie, jakie sobie nawzajem sprawili.

1232
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Nie pytam cię
wrócić do siebie czy nie.

1233
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Daj sobie
trochę czasu na wyzdrowienie.

1234
01:15:21,041 --> 01:15:22,791
Hmm... dzięki.

1235
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Hej, Narayana.

1236
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
Stoi z nim facet
pasek na ramieniu.

1237
01:15:35,333 --> 01:15:36,541
Poznajesz go?

1238
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
Kto to jest?

1239
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
Nasz detektyw.

1240
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
Czy zachowałeś jeden?

1241
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Nie, to detektyw twojej żony.

1242
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
-Aby nas śledzić?
-Tak.

1243
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
Skąd wiesz?

1244
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Wrzucił nasze zdjęcie na Instagram,

1245
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
opisał to
„Moja kolejna praca”

1246
01:15:56,416 --> 01:15:57,583
i oznaczył mnie.

1247
01:16:01,750 --> 01:16:04,208
Myślałem, że twoja żona
byłby inteligentny, proszę pana.

1248
01:16:06,625 --> 01:16:08,083
Siedź cicho, koleś.

1249
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Ilekroć na niego patrzę,
spogląda w górę.

1250
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Przynajmniej udawajmy
nie wiemy.

1251
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Przestańcie się gapić, chłopaki,
co robisz?

1252
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
Dlaczego to przed nami ukrywałeś?

1253
01:16:31,625 --> 01:16:33,583
W każdym razie podeszła
do sądu, prawda?

1254
01:16:33,916 --> 01:16:34,916
A potem co?

1255
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
Gdyby poprosiła o rozwód,

1256
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
powinieneś był po prostu rzucić
papiery w jej stronę i wyszedł.

1257
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Zamiast to robić,
poniżasz nas.

1258
01:16:40,166 --> 01:16:42,500
-Nie, tato. Planowałem porozmawiać...
-Jest więdnącym.

1259
01:16:42,666 --> 01:16:46,458
W dniu, w którym ją odwiedziliśmy, powiedziała, że ​​mam dość
to źle, a następnie skorygować kwiaty.

1260
01:16:46,458 --> 01:16:47,958
Powiedziałem „nie” tej propozycji
tego samego dnia.

1261
01:16:48,000 --> 01:16:49,166
Nie słuchał mnie.

1262
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Skakał jakby
była jakąś panią świata.

1263
01:16:51,875 --> 01:16:54,416
Wracać do domu. Zajmę się tobą tam
z miotłą.

1264
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Przychodzić!

1265
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Spadaj!

1266
01:17:08,333 --> 01:17:10,416
Stary, wszystko w porządku.

1267
01:17:10,458 --> 01:17:13,000
Ale co to jest
znaczenie słowa Wither?

1268
01:17:14,000 --> 01:17:16,375
W naszej wsi nie używamy
takie słowa, więc jestem ciekaw.

1269
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Twoi rodzice są
tak bardzo cię rozrywam,

1270
01:17:22,083 --> 01:17:24,666
co się stanie
kiedy przyjadą teściowie?

1271
01:17:25,125 --> 01:17:27,416
Zabiją go, słyszałem.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,416
Nie.

1273
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
Co masz na myśli?

1274
01:17:31,583 --> 01:17:32,750
Zabiją.

1275
01:17:33,166 --> 01:17:34,125
Nie ja.

1276
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Ale ona.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
Ty grzeszniku.

1278
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Dlaczego mówisz to tak późno?

1279
01:17:47,500 --> 01:17:48,791
O co chodzi z tym nowym nawykiem?

1280
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
Dziewczyna kręcąca się po okolicy
komisariat policji i sąd.

1281
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Byłem tym, który
ożeniłeś się.

1282
01:17:53,541 --> 01:17:55,125
Powinieneś był najpierw przyjść do mnie.

1283
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Kto cię o to wszystko poprosił?

1284
01:17:57,833 --> 01:17:58,375
co?

1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
Jak ją wychowałeś?

1286
01:18:00,375 --> 01:18:02,125
Ona psuje moją reputację.

1287
01:18:02,166 --> 01:18:03,583
-Będę...
-Panie!

1288
01:18:04,250 --> 01:18:06,416
Nie mów o
dziewczyny bez szacunku.

1289
01:18:06,458 --> 01:18:07,041
Dlaczego, proszę pana?

1290
01:18:07,041 --> 01:18:08,750
Czy dziewczyny nie powinny iść do sądu?

1291
01:18:09,416 --> 01:18:10,458
O Bogini.

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
Możesz iść do sądu.

1293
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
Możesz iść na cmentarz.

1294
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
Można pojechać w Himalaje.

1295
01:18:15,791 --> 01:18:17,208
Możesz iść do diabła.

1296
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić?

1297
01:18:18,791 --> 01:18:20,166
Dlaczego moja córka powinna iść?

1298
01:18:21,083 --> 01:18:22,125
To w porządku.

1299
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
– zapytałem na zewnątrz.

1300
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
Słyszałem, że zerwałeś więzi
ze swoim mężem.

1301
01:18:26,333 --> 01:18:28,791
Więc zdecydowałeś się obciąć
łańcuszek małżeński mojej córki też?

1302
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Sir... Ona jest majorem.

1303
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Ona ma pełne prawo
aby podejmować własne decyzje.

1304
01:18:33,666 --> 01:18:36,208
Powinieneś ją wspierać
w takim momencie.

1305
01:18:38,208 --> 01:18:41,583
Próbujesz mnie uczyć
że moja córka jest majorem?

1306
01:18:42,083 --> 01:18:43,958
Nie zdając sobie sprawy, że była majorem,

1307
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
Dałem podwójne prezenty,

1308
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
miał bicie w bębny,

1309
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
i urządził wielką ucztę
z dwiema dużymi kozami?

1310
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Pani, kto panią niepokoi?

1311
01:18:52,166 --> 01:18:54,416
On sprawia kłopoty.
Zabierz go stąd.

1312
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
-Chodź, panie. Przychodzić.
-Pan?!

1313
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Nie mogę przyjechać zobaczyć się z córką?

1314
01:18:57,791 --> 01:18:59,625
-To niesprawiedliwe.
-Proszę pana, jeśli ona nie jest zainteresowana,

1315
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
nikt nie ma prawa jej widzieć.

1316
01:19:01,041 --> 01:19:01,625
Przychodzić.

1317
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
Porozmawiajmy w sądzie.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Shakthi, nie rób tego.

1319
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
Posłuchaj mnie.

1320
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Nie, mamo.

1321
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Jeśli nie zrobię tego teraz...

1322
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
Pozostanę niewolnikiem, tak jak ty
do końca.

1323
01:19:19,541 --> 01:19:21,208
Nie przychodź więcej do mnie.

1324
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Nie martw się.

1325
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
To niewielka procedura.

1326
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
To się wkrótce skończy.

1327
01:19:42,541 --> 01:19:44,083
Och, to ty?

1328
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
Czego chcesz?

1329
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
Czy chcesz, żebym kłamał
w raporcie?

1330
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Powiedz prawdę.

1331
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
Powiedzieć prawdę?

1332
01:19:56,041 --> 01:19:57,416
To będzie cię kosztować więcej.

1333
01:20:08,458 --> 01:20:09,625
Wielkie dzięki, bracie.

1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,916
Co, dzięki?

1335
01:20:11,208 --> 01:20:13,458
Nie sprawdzaj paliwa kiedy
śledzisz kogoś?

1336
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
-Brat.
-Hę?

1337
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Pójdziemy prosto
i skręć w pierwszą w lewo.

1338
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
-Nie idź prosto.
-Dobra.

1339
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Wydaje się, że jest ekspertem
podążając za Narayaną.

1340
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
Co to jest, proszę pani?

1341
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Oto problemy
twój mąż ma.

1342
01:20:40,625 --> 01:20:42,291
On nie ma żadnego
tych chorób, proszę pani.

1343
01:20:46,666 --> 01:20:51,208
Jest wydrukowane jako „Zakażenie na tle hormonalnym”.
zaburzenia równowagi i zawierają nieprawidłowości w macicy”.

1344
01:20:51,583 --> 01:20:54,958
Jak możesz brać pod uwagę ten dowód
bez żadnych dowodów przemocy fizycznej?

1345
01:20:55,000 --> 01:20:56,666
Wysoki Sądzie,
on jest alkoholikiem.

1346
01:20:57,375 --> 01:20:59,625
Nie wie co
robi, kiedy jest pijany.

1347
01:20:59,875 --> 01:21:02,916
W ten sposób uderzył mojego składającego petycję
tego dnia, kiedy był pijany.

1348
01:21:03,000 --> 01:21:06,541
Jakiego rodzaju dowody mogą
dziewczyna poddaje się za uderzenie?

1349
01:21:06,833 --> 01:21:09,500
Dlatego pokornie Cię o to proszę
aby zrozumieć nasze uczucia

1350
01:21:09,500 --> 01:21:11,791
i przyznaj pewną swobodę w zakresie
dowody, Wysoki Sądzie.

1351
01:21:12,875 --> 01:21:13,500
Dobra.

1352
01:21:13,500 --> 01:21:14,833
Nie ma dowodów
za uderzenie.

1353
01:21:14,916 --> 01:21:15,916
Do przyjęcia.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,458
Czy są jakieś dowody?
do picia?

1355
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Jest, Wysoki Sądzie.

1356
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
Daj mi to.

1357
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
Małżeństwo jest zasadniczo skomplikowane.

1358
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
Ponieważ jest to połączone
z kobietami.

1359
01:21:32,000 --> 01:21:33,791
Lepiej nie dostawać
przede wszystkim ożenił się.

1360
01:21:34,458 --> 01:21:36,833
Ale mężczyzna musi się ożenić.

1361
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
To już koniec!

1362
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
Jej tata mnie oszukał!

1363
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
Nie mógł sobie z nią poradzić, więc on
wydała ją za mnie i wyjechała.

1364
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Zrób test na alkohol.

1365
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Poznaj rządowego specjalistę ds. rehabilitacji.

1366
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Uzyskaj od niego zaświadczenie o opinii
i poproś go, aby to wyprodukował.

1367
01:22:01,458 --> 01:22:02,875
Sprawa zostaje odroczona
do 12.

1368
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Wyjechać.

1369
01:22:08,625 --> 01:22:09,375
Przychodzić.

1370
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
Panie Alkoholiku, proszę przyjść.

1371
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
Nie musi wiedzieć.
Niech to zostanie między nami.

1372
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Picie nie jest złym nawykiem.

1373
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
To tylko nawyk...

1374
01:22:21,541 --> 01:22:22,666
...kiedy jest to sporadyczne.

1375
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
Jeśli pijesz codziennie,
to zły nawyk.

1376
01:22:27,291 --> 01:22:28,458
Teraz mi powiedz.

1377
01:22:28,541 --> 01:22:31,875
Czy masz
nawyk czy zły nawyk?

1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
Jeśli zapytasz mnie, czy to nawyk...

1379
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
To nawyk...

1380
01:22:39,666 --> 01:22:41,000
Piję od czasu do czasu.

1381
01:22:41,041 --> 01:22:42,875
Narayana, on jest pijakiem.

1382
01:22:42,916 --> 01:22:44,791
Hej! Hej... czekaj!

1383
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
Ma chorobę afektywną dwubiegunową.

1384
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
-Moja droga!
-Kochanie czy jeleń! To stało się uciążliwe.

1385
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
Wygląda na to, że nadal będziesz się męczyć.

1386
01:22:53,666 --> 01:22:56,166
Już ci mówiłem
że mam umysł muzyczny.

1387
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
Ale ty mówisz
do mnie w dialogach.

1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,375
To jest bardzo nudne.

1389
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
Wyjdź i porozmawiaj
na dźwięk głośników.

1390
01:23:03,000 --> 01:23:04,583
-Moja droga!
-Nie nazywaj mnie tak.

1391
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
-Moja droga!
-To duża uciążliwość.

1392
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Jest to duża uciążliwość.

1393
01:23:07,208 --> 01:23:10,666
Małżeństwo jest sposobem na życie
takie jest prawo tego kraju.

1394
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
To głupia ideologia!

1395
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Moja droga!

1396
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
Dlaczego ścisnąłeś
moja ręka taka?

1397
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
To było takie zawstydzające.

1398
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
Moja droga!

1399
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
♪ Dlaczego? Co się stało? ♪

1400
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
♪ Żona jest wielkim utrapieniem! ♪

1401
01:23:30,375 --> 01:23:32,833
-♪ Co więcej mogę powiedzieć? ♪
-Wysoki Sądzie...

1402
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
-♪ Nasze życie nie jest w naszych rękach ♪
-...jest narkomanem.

1403
01:23:35,458 --> 01:23:40,166
♪ Ooo... Ozdobiłem jej palce u nóg
z dwoma pierścieniami na palcach ♪

1404
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
Choruje na chorobę weneryczną,
Wysoki Sądzie.

1405
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Jakiego rodzaju
to choroba?

1406
01:23:43,375 --> 01:23:45,583
To niepełnosprawność seksualna,
Wysoki Sądzie.

1407
01:23:45,958 --> 01:23:48,500
♪ Słyszę
rozbrzmiewają małżeńskie bębny ♪

1408
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
♪ Dlaczego tak się czujesz
śmiertelne uderzenie? ♪

1409
01:23:51,125 --> 01:23:53,791
♪ Codziennie mnie to dobija ♪

1410
01:23:53,833 --> 01:23:56,125
♪ Czy to zły znak? ♪

1411
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
♪ Słyszę
rozbrzmiewają małżeńskie bębny ♪

1412
01:23:58,916 --> 01:24:01,041
♪ Śmiertelne uderzenie? ♪
-To niepełnosprawność seksualna, Wysoki Sądzie.

1413
01:24:01,291 --> 01:24:05,791
♪ Dzwonek śmierci?
Ton... Ton... Ton... Ton... ♪

1414
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Mój drogi!

1415
01:24:20,458 --> 01:24:21,833
Wygląda dobrze.

1416
01:24:21,875 --> 01:24:23,500
Ona musi pochodzić
wpływową rodzinę.

1417
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
Dziewczyna ma... 120 stóp wzrostu!

1418
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
Spadaj! Spadaj! Spadaj!

1419
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
♪ Grałem mecze... ♪

1420
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
♪ I wygraj wiele pucharów ♪

1421
01:24:32,916 --> 01:24:35,458
♪ Właśnie zawiązałem trzy węzły... ♪

1422
01:24:35,541 --> 01:24:37,833
♪ Teraz myję brudne kubki ♪

1423
01:24:37,833 --> 01:24:39,333
♪ Tak, ona jest świetna ♪

1424
01:24:39,375 --> 01:24:40,458
♪ Ona ciągle do mnie strzela! ♪

1425
01:24:40,458 --> 01:24:41,416
♪ Wystarczy przewrócić oczami ♪

1426
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
♪ Ona zagraża mojej duszy ♪

1427
01:24:43,333 --> 01:24:45,708
♪ Traktuje mnie jak bębny,
popychając mnie w górę i w dół ♪

1428
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
♪ Skończyło się na tym, że dyszę
aby złapać oddech ♪

1429
01:24:47,541 --> 01:24:48,500
Mój drogi!

1430
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
♪ Resztki, które zostawia
w restauracjach ♪

1431
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
♪ Było mocno
wepchnięto mi do gardła ♪

1432
01:24:52,750 --> 01:24:53,666
Mój drogi!

1433
01:24:53,791 --> 01:24:57,708
♪ Mój portfel jest pusty,
ale teraz nalega na zakupy ♪

1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,000
♪ Hej!
hańba! hańba! ♪

1435
01:24:59,000 --> 01:25:00,041
♪ Łańcuch małżeński
ozdobił jej szyję ♪

1436
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
♪ To już koniec ♪

1437
01:25:01,291 --> 01:25:02,625
♪ Żadnego śladu
szczęścia ♪

1438
01:25:02,625 --> 01:25:04,250
♪ To małżeństwo tak
stać się ogromnym utrapieniem ♪

1439
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
♪ Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?
Co się stało? ♪

1440
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
♪ Żona jest wielkim utrapieniem! ♪

1441
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
♪ Co więcej mogę powiedzieć? ♪

1442
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
♪ Nasze życie nie jest w naszych rękach ♪

1443
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
♪ Ooo... Ozdobiłem jej palce u nóg
z dwoma pierścieniami na palcach ♪

1444
01:25:19,875 --> 01:25:22,500
♪ Tutaj stoję,
czuć się jak przegrany ♪

1445
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
♪ Kazała mi uklęknąć ♪

1446
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
♪ Słyszę
rozbrzmiewają małżeńskie bębny ♪

1447
01:25:27,458 --> 01:25:29,375
♪ Dlaczego tak się czujesz
śmiertelne uderzenie? ♪

1448
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
♪ Codziennie mnie to dobija ♪

1449
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
♪ Czy to zły znak? ♪

1450
01:25:34,791 --> 01:25:35,500
Mój drogi!

1451
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
Drogi lub jeleń!
To stało się uciążliwe.

1452
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Masz nową skargę
za każdym razem.

1453
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Ty też nie masz żadnych dowodów.
Czy to nie jest sąd?

1454
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
Czy nie wiesz, że musisz
dostarczyć dowody?

1455
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
Po prostu marnujesz mój czas. Czy myślisz
Mam tylko jedną sprawę do załatwienia?

1456
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Na co patrzysz?

1457
01:25:47,000 --> 01:25:49,333
Gromadzą się
skargi na swojego klienta.

1458
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
Ani nie zaprzeczasz
ani niczego nie kwestionować.

1459
01:25:51,500 --> 01:25:53,583
Przychodzisz tutaj,
stój tam, gdy będę cię karcił,

1460
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
a potem odraczasz
sprawę i wyjdź.

1461
01:25:56,166 --> 01:25:57,708
Następna przerwa
jest 12.

1462
01:26:06,250 --> 01:26:07,041
Panie, herbata.

1463
01:26:07,083 --> 01:26:07,708
Herbata?

1464
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Nie prosiłem o to.

1465
01:26:08,666 --> 01:26:10,166
Poprosił, żebym to dał.

1466
01:26:14,708 --> 01:26:15,791
Wypij to.

1467
01:26:15,833 --> 01:26:16,708
Nie.

1468
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
Wypij to i podążaj za mną.

1469
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Jestem w drodze
do domu Narayany.

1470
01:26:31,250 --> 01:26:32,708
Mamy teraz tylko jedną opcję.

1471
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Jest naprawdę źle, bhai.

1472
01:26:41,208 --> 01:26:42,208
Daj mi kolejną herbatę.

1473
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
Cześć przyjaciele!

1474
01:26:43,166 --> 01:26:46,791
Jechałem dziś rano.
Nagle zobaczyłam sąd.

1475
01:26:46,791 --> 01:26:49,291
Wszedłem niechcący do środka
i zobaczyłem Paviego.

1476
01:26:49,333 --> 01:26:51,750
Skoro już tu jesteśmy,
Myślałam o rozwodzie.

1477
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
Zapomniałem ci powiedzieć.

1478
01:26:53,041 --> 01:26:54,250
Jest naszym orędownikiem.

1479
01:26:54,250 --> 01:26:55,791
-Nie martw się, na pewno się rozwiedziemy.
-Hej!

1480
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
Nie widzisz, że jesteśmy?
kręcisz vloga?

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
Dlaczego przechodzisz?

1482
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
Och, jesteś vlogerem?

1483
01:26:59,583 --> 01:27:00,125
huh.

1484
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Chcesz selfie?

1485
01:27:01,916 --> 01:27:03,666
Nagrywanie jest już błędem
wideo w sądzie.

1486
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
Oferujesz mi selfie?

1487
01:27:04,833 --> 01:27:06,875
Chcesz rozwodu, tak od niechcenia?

1488
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
Spadaj!

1489
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
-Potrzebujesz prawnika?
-Hej, spadaj!

1490
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
Czekać na dalsze informacje.

1491
01:27:12,666 --> 01:27:13,625
Hmm?

1492
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Uruchomić!

1493
01:27:38,708 --> 01:27:41,041
Narayana, jest nowa dziewczyna.

1494
01:27:41,958 --> 01:27:43,041
Tak, Siddhu.

1495
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
Mam przeczucie
coś jest nie tak.

1496
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
Idź i zapytaj.

1497
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Co się stało?

1498
01:27:59,458 --> 01:28:01,375
Twoja żona jedzie
oskarżyć go o cudzołóstwo.

1499
01:28:01,958 --> 01:28:03,250
Co to znaczy?

1500
01:28:04,958 --> 01:28:06,791
-Widziałeś dziewczynę, która z nią poszła?
-Tak.

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,666
Będą to udowadniać dowodami
że masz z nią romans.

1502
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Nigdy nie myślałem, że oni
upadłby tak nisko.

1503
01:28:17,083 --> 01:28:19,125
Kiedy nazwałem to oszustwem
i zapytała, czy się nie wstydzi,

1504
01:28:19,166 --> 01:28:20,583
wiesz co
twoja żona powiedziała?

1505
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
Jeśli bycie oszustem jest tym, czego potrzeba
uwolnij się od męskich szowinistów takich jak ty,

1506
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Zrobię to z dumą.

1507
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Więc? Co oni zrobią?

1508
01:28:28,791 --> 01:28:30,375
Wszystko zależy od decyzji sędziego.

1509
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
Przynajmniej dostaniesz rozwód
oraz rozliczenie alimentacyjne.

1510
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
Jeśli zostaną zużyte
przez zemstę,

1511
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
mogliby cię oskarżyć o molestowanie seksualne
napaść i zostałeś uwięziony.

1512
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
Czy sąd w to wszystko uwierzy?

1513
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
Kiedy kobieta zeznaje,
prawo jej uwierzy.

1514
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Narayana, czy powinniśmy to po prostu pominąć?

1515
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
Nie.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
Skończy się to dla nas źle.

1517
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
To stanie się większym problemem.

1518
01:29:03,291 --> 01:29:05,041
O której godzinie przyjdzie sędzia?

1519
01:29:05,875 --> 01:29:07,708
Nadszedł czas na przyjście sędziego...

1520
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
Proszę mnie zabrać do porządnego szpitala w pobliżu, sir.

1521
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
Pchnij powoli, a ja...

1522
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
Panie...

1523
01:29:37,791 --> 01:29:38,625
Hej, odsuń się!

1524
01:29:38,625 --> 01:29:39,250
Ruszaj się, ruszaj się.

1525
01:29:39,291 --> 01:29:40,083
Co się stało?
Co się stało?

1526
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
Podnieś go! Podnieś go!

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Zadzwoń po karetkę!

1528
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Zadzwoń po karetkę!

1529
01:30:04,291 --> 01:30:05,041
Hej!

1530
01:30:05,833 --> 01:30:08,083
Zajmie to co najmniej tydzień.

1531
01:30:17,791 --> 01:30:20,083
Pozostań pod obserwacją
przez 48 godzin.

1532
01:30:20,125 --> 01:30:21,208
Zwolnimy cię później.

1533
01:30:21,291 --> 01:30:22,125
Wszystko będzie w porządku.

1534
01:30:22,166 --> 01:30:24,125
Przeżyliśmy siedem odroczeń
i osiem sesji doradczych.

1535
01:30:24,125 --> 01:30:25,583
Nie mamy już czasu.

1536
01:30:25,625 --> 01:30:28,125
O ile widzę,
wkrótce zostanie wydany rozwód.

1537
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
Co? Pan?

1538
01:30:29,583 --> 01:30:32,750
Jeśli udowodnią, że to nielegalna sprawa,
nie będziemy już mogli się kłócić.

1539
01:30:32,875 --> 01:30:34,416
Podaj mi dane swojej nieruchomości,

1540
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
szczegóły dotyczące miesięcznych dochodów,

1541
01:30:35,666 --> 01:30:37,958
i podatek dochodowy
i inne szczegóły.

1542
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
Zanotuje to.

1543
01:30:44,416 --> 01:30:45,291
O mój Boże!

1544
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Myślisz, że jesteś
„Sivaji” Rajini?

1545
01:30:49,333 --> 01:30:51,416
Jeśli kłamiesz w jakiejkolwiek sprawie
w oświadczeniu,

1546
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
złożą pismo i odkryją
wszystko o tobie.

1547
01:30:54,791 --> 01:30:56,041
Powiedz mi prawdę.

1548
01:30:57,208 --> 01:30:58,333
Nieruchomość?

1549
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Co mogę powiedzieć, proszę pana?

1550
01:31:00,333 --> 01:31:02,583
Mieszkanie w Chennai
jest pod moim nazwiskiem.

1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,750
Poza tym...

1552
01:31:07,916 --> 01:31:11,958
Moja miesięczna pensja na rękę,
po wszystkich odliczeniach wynosi 67 000 rupii.

1553
01:31:13,875 --> 01:31:17,750
Więc jako osada masz
zapłacić 50% wartości mieszkania

1554
01:31:17,958 --> 01:31:21,041
i 20-30% twoich
miesięczny dochód,

1555
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
około 20 000 rupii,
jako alimenty co miesiąc.

1556
01:31:23,375 --> 01:31:24,041
Panie, panie!

1557
01:31:24,166 --> 01:31:27,416
Kredyt samochodowy, pożyczka osobista dla mojego małżeństwa,
pożyczka na dekorację wnętrz i tak dalej

1558
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
Płacę 35 000 rupii
miesiąc na samych EMI.

1559
01:31:35,958 --> 01:31:39,291
Po wszystkich wydatkach, masz
32 000 rupii w dłoni.

1560
01:31:39,583 --> 01:31:40,166
Hmm.

1561
01:31:40,708 --> 01:31:42,458
Kiedy cię o to poprosiłem
kup mi tego dnia alkohol,

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
masz dla mnie ćwierć butelki
za 160 rupii.

1563
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
W ten sposób Twoje pieniądze
powinien się zmarnować.

1564
01:31:50,041 --> 01:31:52,750
Narayana, upewnij się
weź od niego wszystkie opłaty.

1565
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
O co chodzi?

1566
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
Muszę się umówić
pilnie „Rozliczenie prezentu”.

1567
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
-Rozliczenie prezentu?
-Tak.

1568
01:32:04,125 --> 01:32:05,750
Od czyjego imienia do kogo?

1569
01:32:06,333 --> 01:32:08,791
Muszę przenieść dom
w jego imieniu, w jego imieniu.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
Kiedy tego dnia poprosiłem o pilota,
uderzyłeś mnie w głowę.

1571
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
Dziś piszesz co
teraz nieruchomość na moje nazwisko.

1572
01:32:14,791 --> 01:32:19,166
Muszę dokończyć dokument
proces do wtorkowego wieczoru.

1573
01:32:19,208 --> 01:32:20,666
Mam przerwę
w środę.

1574
01:32:20,708 --> 01:32:22,333
To były stare czasy.

1575
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
Teraz wszystko jest w Internecie.

1576
01:32:24,166 --> 01:32:26,583
Musimy poczekać
aby proces się zakończył.

1577
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Czy są jakieś świątynie
bez darszanu VIP?

1578
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Powiedz mi mantrę.

1579
01:32:32,791 --> 01:32:34,250
Tylko dla
ze względu na alimenty,

1580
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
jest wiele podróbek
teraz sprawy rozwodowe.

1581
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
Tak, bracie.

1582
01:32:39,083 --> 01:32:40,250
Ech... bracie.

1583
01:32:40,458 --> 01:32:42,291
Jest jak mój młodszy brat.

1584
01:32:42,333 --> 01:32:45,125
Stwierdza to na odcinkach wypłaty
jako zabezpieczenie, dokładnie rok temu,

1585
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
podałeś mu
dwanaście milionów rupii.

1586
01:32:48,291 --> 01:32:50,541
I co miesiąc,
otrzymasz zwrot 25 000 rupii

1587
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
z kapitałem, odsetkami
i dzieła.

1588
01:32:53,041 --> 01:32:56,250
Potrzebuję dokumentu, który to potwierdzi
być tam przez kolejne trzy lata.

1589
01:32:56,375 --> 01:32:59,291
Musisz powiedzieć tak
jutro do sądu.

1590
01:32:59,541 --> 01:33:01,583
Jeśli możesz mi w tym pomóc...

1591
01:33:01,625 --> 01:33:04,291
Spośród wszystkich tych wydatków mogę pokazać
sędzia, jaki jest jego faktyczny zarobek.

1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,083
Możemy powiedzieć, że zaoferujemy 25%
pozostałej części tytułem alimentów,

1593
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
i dopiero wtedy negocjuj warunki
z sędzią w sądzie.

1594
01:33:10,625 --> 01:33:11,291
Hmm.

1595
01:33:12,750 --> 01:33:14,458
To jest dom
feministycznej pani Bharati.

1596
01:33:14,541 --> 01:33:17,000
Aresztować ich!
Aresztować ich!

1597
01:33:17,083 --> 01:33:18,583
Aresztować oskarżonego!

1598
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
Chcemy! Chcemy!

1599
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
Chcemy sprawiedliwości!

1600
01:33:21,750 --> 01:33:23,833
Jeśli będzie mówić, tak będzie
przydatne w naszym przypadku.

1601
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
Panie, gdzie można
Znalazłem towarzysza Bharathi?

1602
01:33:26,916 --> 01:33:28,958
Ona jest w środku.
Siedzisz.

1603
01:33:28,958 --> 01:33:29,833
-Zadzwonię do niej.
-Dobra.

1604
01:33:29,833 --> 01:33:30,583
Przychodzić.

1605
01:33:33,166 --> 01:33:34,708
O... O mój Boże!

1606
01:33:35,000 --> 01:33:35,916
Przepraszam, siostro.

1607
01:33:35,916 --> 01:33:36,916
Jest w porządku.

1608
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
Pamiętaj, pani nas stworzyła
zrób test na alkohol.

1609
01:33:50,916 --> 01:33:52,166
Uczucia?

1610
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Usiąść.

1611
01:33:53,791 --> 01:33:54,958
Usiąść.

1612
01:33:55,000 --> 01:33:55,666
Jedna minuta.

1613
01:33:55,750 --> 01:33:56,791
Załóż wentylator.

1614
01:33:57,875 --> 01:33:58,625
Usiąść.

1615
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
Napij się kawy.

1616
01:34:00,666 --> 01:34:01,875
Sprawdź, czy jest wystarczająco gorąco.

1617
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
Dlaczego kawa teraz?

1618
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
Po prostu pij i rysuj.

1619
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
Dobra.

1620
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
-Przepraszam, przepraszam.
-Hmm.

1621
01:34:08,791 --> 01:34:09,791
Kawa dla Ciebie?

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,375
Jest w porządku.

1623
01:34:11,416 --> 01:34:11,958
Jasne?

1624
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
Jasne, towarzyszu.

1625
01:34:13,583 --> 01:34:14,375
Powiedz mi.

1626
01:34:16,166 --> 01:34:18,375
Czy mogę cię zapytać?
coś, towarzyszu?

1627
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Nie nazywaj mnie towarzyszem.

1628
01:34:20,583 --> 01:34:22,000
To duże słowo.

1629
01:34:22,875 --> 01:34:25,708
Dlaczego to robisz
dla twojego męża?

1630
01:34:27,583 --> 01:34:29,166
Czy pytasz o
zrobię mu kawę?

1631
01:34:30,375 --> 01:34:30,916
Dlaczego?

1632
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
Ciebie też zapytałem.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,708
Czy to oznacza
Urodziłem się, żeby dla ciebie pracować?

1634
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
Prosiłem cię, z gościnności.

1635
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
Dla niego to brak miłości.

1636
01:34:43,000 --> 01:34:45,708
wydaję
co zarabia.

1637
01:34:45,750 --> 01:34:48,125
Co jest złego w zrobieniu tego
dla mojego męża?

1638
01:34:48,291 --> 01:34:48,750
co?

1639
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
To mój wybór.

1640
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Spójrz na nią.

1641
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
– Nie lubię swojej pracy.
– Nie podoba mi się mój strój.

1642
01:34:56,875 --> 01:34:58,291
Czy ona narzeka
o czymkolwiek?

1643
01:34:58,666 --> 01:35:00,333
Ona jest także kobietą.

1644
01:35:01,291 --> 01:35:04,000
Moja mama dostawała wodę
ze studni pompy.

1645
01:35:05,291 --> 01:35:07,166
Gdyby musieli coś zmielić,
używali kamienia szlifierskiego.

1646
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
Jeśli to mąka,
używali kamienia młyńskiego.

1647
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
Jeśli muszą prać ubrania,
używają kamienia do mycia.

1648
01:35:10,416 --> 01:35:11,375
I musieli to umyć
swoimi rękami.

1649
01:35:11,375 --> 01:35:12,833
Nigdy im się to nie znudziło.

1650
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
Wszystkie maszyny są w środku
dom, żeby wykonać całą tę pracę.

1651
01:35:16,958 --> 01:35:18,125
Po prostu to mamy
aby go włączyć.

1652
01:35:19,041 --> 01:35:20,666
To ich boli
aby go włączyć.

1653
01:35:21,208 --> 01:35:22,500
-Czyż nie?
-Hę.

1654
01:35:24,166 --> 01:35:26,125
Jeśli go włączymy,
cała praca zostanie wykonana.

1655
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
Ale przełącznik musi być
włączona przez kobietę.

1656
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
Prawda, bracie?

1657
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
Rozumiem.

1658
01:35:33,583 --> 01:35:35,250
Rozumiem Twoje zamieszanie.

1659
01:35:35,666 --> 01:35:36,583
Co to jest?

1660
01:35:36,583 --> 01:35:37,833
Ona ma na sobie sari.

1661
01:35:38,416 --> 01:35:40,875
Ona ma rodzinę
i dzieci w domu.

1662
01:35:40,875 --> 01:35:44,000
Jakie ma kwalifikacje
rozmawiać o feminizmie?

1663
01:35:44,041 --> 01:35:45,625
To właśnie ty
myślą, prawda?

1664
01:35:45,791 --> 01:35:46,625
Słuchać.

1665
01:35:46,708 --> 01:35:50,791
Jeśli jest feministką, to nie powinna nią być
szczęśliwa z mężem i dziećmi?

1666
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
Jakie to głupie?

1667
01:35:54,916 --> 01:35:57,500
Feminizm nie
podział.

1668
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
To jest zasada.

1669
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
To jest uczucie.

1670
01:36:01,291 --> 01:36:02,333
To szacunek do samego siebie.

1671
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
Gdziekolwiek uznam, że tego brakuje,
Podniosę głos przeciwko temu.

1672
01:36:05,958 --> 01:36:07,583
Nieważne, jak wpływowy
mogą być.

1673
01:36:08,166 --> 01:36:11,208
Ale ten, który mnie zachował
z taką miłością i szacunkiem...

1674
01:36:11,416 --> 01:36:14,541
Jeśli pokażę mu nastawienie,
to nie jest feminizm.

1675
01:36:14,916 --> 01:36:17,291
Mówiliśmy już, że lubimy
nosisz to sari?

1676
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Zostaw to, bracie.

1677
01:36:22,083 --> 01:36:26,000
To wynik tysięcy
lat ucisku i zniewolenia.

1678
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
Muszą się z tym zmierzyć.

1679
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
To prawda.

1680
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Trzymali nas jako niewolników
przez tysiące lat.

1681
01:36:36,875 --> 01:36:39,041
Nie ma na to przebaczenia.

1682
01:36:41,666 --> 01:36:42,750
Za to...

1683
01:36:42,791 --> 01:36:46,750
Jeśli nazwiemy to męską dominacją
Kiedy człowiek mówi, że jego słowa są prawem...

1684
01:36:46,916 --> 01:36:49,500
Robimy to samo,
i nazywanie tego „feminizmem”.

1685
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
Czy to nie jest równie okropne?

1686
01:36:51,666 --> 01:36:54,541
Gotowałem dla mojego ojca
odkąd byłem dzieckiem.

1687
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
Potem dla mojego męża.

1688
01:36:57,375 --> 01:36:58,375
Teraz dla mojego syna.

1689
01:36:58,416 --> 01:36:59,958
Jutro dla mojego wnuka.

1690
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
Do tej pory dla siebie....

1691
01:37:04,125 --> 01:37:05,916
Nigdy nie gotowałam dla siebie.

1692
01:37:06,750 --> 01:37:10,333
Od tej samej grupy, która zadeklarowała
miejsce kobiet w kuchni...

1693
01:37:10,375 --> 01:37:11,875
Teraz mamy
chłopcy publikują filmy,

1694
01:37:11,875 --> 01:37:14,208
praktycznie się przechwalam
padając do stóp swoich żon.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
Jeśli tego nie zrobimy
bądź teraz przy nich,

1696
01:37:16,208 --> 01:37:19,250
to będzie jak ich zapisanie
dla brygady głupców.

1697
01:37:47,875 --> 01:37:52,125
♪ O... mój diament miłości... ♪

1698
01:37:52,625 --> 01:37:56,583
♪ Moja dusza wisi na włosku ♪

1699
01:37:58,000 --> 01:38:01,416
♪ O... mój diament miłości... ♪

1700
01:38:02,750 --> 01:38:06,875
♪ Czuję zastój krwi... ♪

1701
01:38:07,541 --> 01:38:17,458
♪ Jak dziecko szukające kolan matki
w ciemności ja też tęskniłam ♪

1702
01:38:17,708 --> 01:38:22,583
♪ Nawet o tym nie marzyłem ♪

1703
01:38:22,750 --> 01:38:27,583
♪ Ja też stałem się grzesznikiem,
popełniając każdy grzech ♪

1704
01:38:27,583 --> 01:38:30,208
♪ Nie potrzebuję jedzenia ani wody ♪

1705
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
♪ Jedyne o co proszę to
jedno przebaczenie ♪

1706
01:38:34,041 --> 01:38:37,916
♪ Ciężar w moim sercu... pozostaje ♪

1707
01:38:37,958 --> 01:38:40,333
♪ O nic więcej nie proszę ♪

1708
01:38:40,458 --> 01:38:44,708
♪ Po prostu przyjdź i zamieszkaj ze mną... ♪

1709
01:38:47,041 --> 01:38:51,458
♪ Proszę cię,
jak dziecko... ♪

1710
01:38:51,500 --> 01:38:57,166
♪ Po prostu chodź ze mną! ♪

1711
01:38:57,208 --> 01:39:01,625
♪ Jak głupiec...
Stoję tu zupełnie sam ♪

1712
01:39:01,666 --> 01:39:07,208
♪ Po prostu chodź ze mną! ♪

1713
01:39:07,250 --> 01:39:11,708
♪ Konflikt jest także częścią miłości... ♪

1714
01:39:11,750 --> 01:39:17,375
♪ Po prostu chodź ze mną! ♪

1715
01:39:17,375 --> 01:39:20,250
♪ Nawet moje milczenie... jest błaganiem... ♪

1716
01:39:20,291 --> 01:39:23,166
Słyszeliśmy co
wydarzyło się w sądzie.

1717
01:39:23,333 --> 01:39:25,666
Upokorzyłeś się
ten chłopak tak bardzo.

1718
01:39:25,708 --> 01:39:28,500
Tylko z nim walczył
te oskarżenia.

1719
01:39:28,666 --> 01:39:31,291
Czy on coś powiedział?
źle z tobą?

1720
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
♪ Ukryłem to... ♪

1721
01:39:33,333 --> 01:39:36,625
♪ Ukryłem to, głęboko...
W moim sercu ♪

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,416
♪ O... Nie odchodź... ♪

1723
01:39:38,416 --> 01:39:41,500
♪ Nie odchodź...
Mój drogi ♪

1724
01:39:41,916 --> 01:39:46,375
♪ Cierpię tutaj... całkiem sam ♪

1725
01:39:46,791 --> 01:39:52,083
♪ Jednak... wciąż cię nie zapomniałem ♪

1726
01:39:59,541 --> 01:40:03,500
Ze wszystkimi tymi opcjami do pominięcia
wzajemny rozwód i alimenty,

1727
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
dlaczego nie zastosowałeś żadnego z
je w twoim przypadku?

1728
01:40:07,750 --> 01:40:11,041
Śiwy, Lakszmi nie ma
rodziców, jak Shakthi.

1729
01:40:12,708 --> 01:40:13,666
Ona...

1730
01:40:14,208 --> 01:40:16,833
nie zapytał mnie o wszystko
te rzeczy z chciwości.

1731
01:40:18,375 --> 01:40:20,583
Ta obsesja, by mnie pokonać,
nieważne co.

1732
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
To wszystko.

1733
01:40:24,041 --> 01:40:26,875
Wszystko, co zarabiamy
jest dla nich, prawda?

1734
01:40:27,583 --> 01:40:30,041
Jeśli nie im, to komu?
Komu innemu byśmy to podarowali?

1735
01:40:31,125 --> 01:40:31,833
Dlatego...

1736
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
Dałem to wszystko.

1737
01:40:35,375 --> 01:40:36,666
Twoja żona jest prawnikiem.

1738
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Ona jest odważna.

1739
01:40:40,708 --> 01:40:41,875
Ale Shakthi taka nie jest, proszę pana.

1740
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Ona nie wie zbyt wiele.

1741
01:40:44,500 --> 01:40:47,500
Nawet jeśli w tej sprawie się rozwiedzie,
nie wróci do rodziców.

1742
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Gdy wygra tę sprawę,

1743
01:40:53,000 --> 01:40:54,875
ona nie będzie miała znaczenia
także twojej żonie.

1744
01:40:57,791 --> 01:41:00,458
Pracuje i ciężko walczy
tylko po to, żeby zarobić pieniądze.

1745
01:41:05,125 --> 01:41:06,291
Ona dobrze je.

1746
01:41:07,791 --> 01:41:10,500
Ona nawet nie wie jak
żeby wybrać normalne, tańsze ubrania.

1747
01:41:12,375 --> 01:41:14,166
Powiedziała mi to kiedyś przed ślubem.

1748
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
Nie mam żadnego
wielkie marzenia dla siebie.

1749
01:41:20,583 --> 01:41:23,333
Nie chcę się martwić o to, co
domownicy będą o mnie mówić.

1750
01:41:23,833 --> 01:41:25,166
Chcę po prostu żyć
spokojnie, tak jak chcę.

1751
01:41:31,375 --> 01:41:34,250
Ale wywierałem na nią taką samą presję
co zrobił jej tata.

1752
01:41:39,041 --> 01:41:41,541
Gdybym tylko pozwolił jej żyć
tak jak chciała,

1753
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
nie cierpiałaby
tyle, prawda?

1754
01:41:44,250 --> 01:41:47,166
Dlaczego wasze żony
torturować cię w ten sposób?

1755
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
Jaki grzech popełniłeś?

1756
01:41:54,541 --> 01:41:57,500
Boję się nawet myśleć
o małżeństwie w dzisiejszych czasach.

1757
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
Czego chcesz?

1758
01:42:07,500 --> 01:42:09,666
Dlaczego jesteś
torturuje nas w ten sposób?

1759
01:42:15,625 --> 01:42:17,541
Twoja sprawa jest rozstrzygnięta w pierwszej kolejności, panie Siddhu.

1760
01:42:18,000 --> 01:42:19,541
Zmienili sędziego.

1761
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Kto to jest?

1762
01:42:22,000 --> 01:42:23,291
Niektóre, Alamelu Mangai.

1763
01:42:23,791 --> 01:42:24,916
Słyszałeś to, Narayana?

1764
01:42:25,458 --> 01:42:26,583
To pani sędzia.

1765
01:42:27,083 --> 01:42:29,541
Zwykle twoja żona
skacze z radości bez powodu.

1766
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
A teraz, na domiar złego, oni to zrobili
dodała do swoich stóp brzęczącą bransoletkę.

1767
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
Wszyscy powstańcie!

1768
01:42:45,166 --> 01:42:47,750
2854 / 2024.

1769
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Śakti – Śiwa.

1770
01:43:02,625 --> 01:43:03,625
Przystępować.

1771
01:43:05,625 --> 01:43:08,208
Wysoki Sądzie, byli obecni
pięć sesji doradczych.

1772
01:43:08,625 --> 01:43:12,708
Nawet teraz moja klientka, Shakthi,
nie chce już z nim mieszkać.

1773
01:43:13,916 --> 01:43:14,833
Śiwa...

1774
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Czy zgadzasz się ze wzajemnością?

1775
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Zgadzam się, pani.

1776
01:43:36,916 --> 01:43:37,666
Pan.

1777
01:43:39,166 --> 01:43:40,833
Czy możemy udzielić wzajemnego rozwodu?

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,791
Czy możemy jej co dać
ona prosi o konserwację?

1779
01:43:50,916 --> 01:43:51,583
Pozwól jej...

1780
01:43:55,833 --> 01:43:57,750
Pozwól jej... być szczęśliwą.

1781
01:44:03,916 --> 01:44:05,125
Jakie są Twoje żądania?

1782
01:44:05,375 --> 01:44:07,041
Nie chcemy
miesięczna konserwacja.

1783
01:44:07,416 --> 01:44:08,375
Zgodnie z prawem,

1784
01:44:08,416 --> 01:44:10,708
wartość 50% jego nieruchomości,

1785
01:44:10,750 --> 01:44:13,500
należy przekazać w formie ryczałtu
jednorazowa ugoda, Wysoki Sądzie.

1786
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
Zgadzam się, Wysoki Sądzie.

1787
01:44:15,458 --> 01:44:17,500
Wycofamy
petycję w sprawie praw małżeńskich.

1788
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
Dlaczego nie ma sprzeciwu
z którejś ze stron dzisiaj?

1789
01:44:21,166 --> 01:44:23,500
Więc po co to przeciągać
tyle odroczeń?

1790
01:44:23,583 --> 01:44:25,208
Powiedz mi, panie Narayanan.

1791
01:44:26,291 --> 01:44:31,500
Mój klient starał się jak mógł, żeby ratować
jego małżeństwo, bez względu na cenę.

1792
01:44:32,000 --> 01:44:35,333
Ale kiedy wierzyła w separację
była jej prawdziwa wolność,

1793
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
szanował jej uczucia,

1794
01:44:37,375 --> 01:44:40,250
zgłosił się, aby udzielić
rozwód, o który prosiła, Wysoki Sądzie.

1795
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
To będzie mój pierwszy
wyrok dotyczący dobrostanu rodziny.

1796
01:44:42,958 --> 01:44:44,416
Po raz pierwszy w
historię tego kraju,

1797
01:44:44,458 --> 01:44:46,666
to będzie pierwszy raz
osoba transpłciowa podpisuje

1798
01:44:46,708 --> 01:44:48,875
wyrok w sprawie pomiędzy
mężczyzna i kobieta.

1799
01:44:49,625 --> 01:44:51,416
Więc mam
ogromna odpowiedzialność.

1800
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
Dlaczego chciałeś mieć swojego klienta
mieszkać z żoną?

1801
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
Przedstaw mi swój argument.

1802
01:44:57,000 --> 01:44:58,250
Dam ci ostatnią szansę.

1803
01:45:01,708 --> 01:45:02,833
Wysoki Sądzie...

1804
01:45:02,916 --> 01:45:06,375
Mój klient nadal pragnie
żyć z żoną.

1805
01:45:06,750 --> 01:45:09,375
Ale jeśli zapytasz, to dlaczego
tyle złości i konfliktów?

1806
01:45:09,416 --> 01:45:10,625
Jest tylko jeden powód.

1807
01:45:10,750 --> 01:45:13,625
Pytanie, kto jest silniejszy.
Ty czy ja?

1808
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
To ich ego.

1809
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
Przez 25, może 30 lat,

1810
01:45:16,625 --> 01:45:21,208
dorastał w towarzystwie swojej matki
w jej sari, zawsze i wszędzie.

1811
01:45:21,625 --> 01:45:24,583
On naturalnie nie rozumie
dyskomfort noszenia sari.

1812
01:45:24,958 --> 01:45:29,583
Mężczyzna, który dorastał, obserwując, jak radzą sobie kobiety
łańcuch zaślubin z takim oddaniem...

1813
01:45:29,583 --> 01:45:31,250
Nie mógł zaakceptować
nagła zmiana

1814
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
w powszechnej opinii, że
łańcuch zaślubin nie jest ważny.

1815
01:45:33,791 --> 01:45:36,625
On tego nie rozumie
to oznaka niewolnictwa.

1816
01:45:37,083 --> 01:45:38,708
Kiedy pojawia się gość płci męskiej,

1817
01:45:38,750 --> 01:45:43,083
a jego siostra lub ciocia zawsze to mówią
męża nie ma w domu i przyjdę później.

1818
01:45:43,083 --> 01:45:44,500
O to właśnie chodzi temu człowiekowi
pokolenie, dorosło widząc.

1819
01:45:44,666 --> 01:45:49,000
Kiedy jego żona od niechcenia chce jechać
do pubów lub na imprezy ze swoimi przyjaciółmi,

1820
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
nagle tego nie widzi
On dławi jej wolność.

1821
01:45:51,125 --> 01:45:53,000
Nie próbujemy powiedzieć
nie powinni robić tego czy tamtego,

1822
01:45:53,041 --> 01:45:55,041
albo że coś z tego
jest błędne, Wysoki Sądzie.

1823
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Tak jak rozumiesz
nic z tego nie jest złe,

1824
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
daj mężczyznom trochę czasu
żeby też to zrozumieć.

1825
01:46:00,166 --> 01:46:02,708
Więc przynajmniej do tego czasu nie myśl
oddzielenia się od nich,

1826
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
to mój... argument, Wysoki Sądzie.

1827
01:46:05,791 --> 01:46:06,666
Spójrz tutaj.

1828
01:46:06,708 --> 01:46:08,500
Pozwól, że ci powiem
o wspólnym problemie

1829
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
z tymi parami tutaj
którzy decydują się na rozwód.

1830
01:46:11,083 --> 01:46:13,000
Wchodząc do
zobowiązanie małżeńskie,

1831
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
mężczyzna do kobiety,

1832
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
podobnie,
kobieta dla mężczyzny,

1833
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
tylko po to, żeby się spotkać
jako idealny partner,

1834
01:46:17,958 --> 01:46:19,958
noszą fałszywą maskę,

1835
01:46:19,958 --> 01:46:21,791
udawać, oszukiwać,

1836
01:46:21,833 --> 01:46:24,416
i uświadomić sobie, że nie ma nic
tak po ślubie,

1837
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
i dopiero po zrozumieniu
rzeczywistość, oni tu przychodzą.

1838
01:46:27,291 --> 01:46:28,291
Wpływ.

1839
01:46:28,416 --> 01:46:31,333
To słowo jest przekleństwem
tego pokolenia, Wysoki Sądzie.

1840
01:46:31,708 --> 01:46:35,375
Nawet nie wiedząc kto
co robisz w Internecie,

1841
01:46:35,375 --> 01:46:38,666
kiedy widzimy kobiety upierające się, że to zrobią
robić to samo, co w Internecie,

1842
01:46:38,791 --> 01:46:41,791
nie widzimy tego
jako wzmocnienie pozycji kobiet.

1843
01:46:42,458 --> 01:46:44,125
Z pożywienia, które jedzą,

1844
01:46:44,166 --> 01:46:46,666
do ich sukni,
do toalet, z których korzystają,

1845
01:46:46,708 --> 01:46:51,833
kobiet, które stanowczo wierzą w Zachód
kultura to prawdziwy wzrost kulturowy...

1846
01:46:51,875 --> 01:46:53,500
Jeśli chodzi o małżeństwo,

1847
01:46:53,500 --> 01:46:56,958
ponownie przyjęli naszą indyjską kulturę
i chcą mieć huczne wesele.

1848
01:46:57,125 --> 01:46:58,375
Chcę ten samochód.

1849
01:46:58,416 --> 01:46:59,916
Chcę, żeby moje małżeństwo odbyło się w tym Mahal.

1850
01:46:59,916 --> 01:47:01,083
Chcę tyle pieniędzy.

1851
01:47:01,083 --> 01:47:02,583
Chcę tyle klejnotów.

1852
01:47:02,625 --> 01:47:03,791
W programach dyskusyjnych takich jak „Neeya Naana”

1853
01:47:03,791 --> 01:47:06,000
znajdziesz te dziewczyny, z którymi się kłócisz
swoich rodziców o tych żądaniach.

1854
01:47:06,041 --> 01:47:07,250
Mam pytanie do tych dziewczyn.

1855
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
Dlaczego nie możesz po prostu
po prostu wyjść za mąż,

1856
01:47:09,708 --> 01:47:12,666
w świątyni z czterema przyjaciółmi,
tak jak to robią na Zachodzie?

1857
01:47:13,250 --> 01:47:15,666
Zapytaj tych ludzi
którzy wystąpili o rozwód,

1858
01:47:15,708 --> 01:47:18,458
ile z nich faktycznie wydało
własne pieniądze na wesele.

1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,000
Wszystko dlatego, że zrobili wszystko
ich córki chciały jedna po drugiej,

1860
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
nawet teraz ich rodzice są nieruchomi
spłacić długi z tytułu ślubu.

1861
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Jeśli określisz pytanie,

1862
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
Czy powinienem wydać chociaż jedną rupię
za twoim pozwoleniem? jak niewolnictwo...

1863
01:47:28,625 --> 01:47:31,333
Pieniądze, które mają
zarobione ciężką pracą,

1864
01:47:31,375 --> 01:47:36,375
mężczyzna wszystko wydaje na rodzinę, żonę,
dzieci, edukacja, leki, pigułki, długi,

1865
01:47:36,416 --> 01:47:38,750
i w końcu nawet nie może
wydać rupię dla siebie.

1866
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
W takim razie mężczyźni są
także niewolnicy, proszę pani.

1867
01:47:41,208 --> 01:47:44,625
Kiedy nie możesz, nazywasz to torturą
swobodnie wydawać swoje ciężko zarobione pieniądze.

1868
01:47:44,708 --> 01:47:49,125
Jakie to okropne, kiedy mężczyzna nie może
nawet swobodnie wydawać własne pieniądze?

1869
01:47:49,458 --> 01:47:52,291
Gdzie niezależność finansowa
dla mężczyzn, madam?

1870
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
Jak to możliwe, pani?

1871
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
W tym kraju
jest tylko jedna waluta.

1872
01:47:56,208 --> 01:47:58,583
Ale kiedy kobiety zarabiają,
jest to okrzyknięte osiągnięciem,

1873
01:47:58,583 --> 01:48:01,041
natomiast dla mężczyzn
to po prostu obowiązek.

1874
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
jesteś mężczyzną,
Jestem kobietą.

1875
01:48:03,083 --> 01:48:05,166
Dlaczego musisz się poddać
zajmiesz dla mnie miejsce w autobusie?

1876
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Usiąść.

1877
01:48:06,041 --> 01:48:08,458
Mówiąc: „Ty i ja jesteśmy równi”.
Na tym właśnie polega prawdziwy feminizm.

1878
01:48:08,750 --> 01:48:09,500
Jesteś mężczyzną.

1879
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
Widzisz, jestem kobietą
na stojąco. Wstawać!

1880
01:48:11,541 --> 01:48:13,291
To jest pseudofeminizm.

1881
01:48:13,583 --> 01:48:18,208
Tutaj nie widzimy różnicy między mężczyznami
dominacja i fałszywy feminizm, proszę pani.

1882
01:48:18,541 --> 01:48:22,416
Nie ma czegoś takiego
jako 50-50 w życiu małżeńskim.

1883
01:48:22,625 --> 01:48:24,416
będę gotować,
możesz myć naczynia.

1884
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
Zrobię idli,
możesz zmielić chutney.

1885
01:48:26,208 --> 01:48:28,000
To nie jest 50-50.

1886
01:48:28,791 --> 01:48:31,250
W niektórych rzeczach
Ja mam 70 lat, a ty 30.

1887
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
W innych sprawach
ty masz 70 lat, a ja 30.

1888
01:48:33,291 --> 01:48:34,875
Zrozumienie tego.

1889
01:48:35,083 --> 01:48:38,916
Wiedząc o tym i żyjąc w równowadze,
to jest prawdziwe 50-50, proszę pani.

1890
01:48:45,875 --> 01:48:46,791
Mężczyzna...

1891
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
dla dobra swojej rodziny,

1892
01:48:49,166 --> 01:48:51,916
poświęcając swój wiek i
młodość i cała reszta...

1893
01:48:51,958 --> 01:48:54,916
Stopniowo... tworzy
piękny świat.

1894
01:48:55,458 --> 01:48:57,333
Po utworzeniu
wszystko,

1895
01:48:57,333 --> 01:48:59,416
kiedy myśli, że odchodzi
odtąd żyć spokojnie,

1896
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
– Nie spędziłeś ze mną czasu.

1897
01:49:01,958 --> 01:49:04,541
jeśli ona cię opuści i powie:
„Nie nadajesz się do prowadzenia rodziny”.

1898
01:49:04,750 --> 01:49:06,833
jeśli ona go opuści
sam na tym świecie.

1899
01:49:07,250 --> 01:49:08,791
On tam pozostanie,

1900
01:49:08,875 --> 01:49:10,041
jako sierota,

1901
01:49:10,041 --> 01:49:10,958
bez nikogo,

1902
01:49:11,000 --> 01:49:12,791
on po prostu tam będzie stał, proszę pani.

1903
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
W kółko to samo pytanie,
od wszystkich tutaj.

1904
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
Dlaczego mam się poświęcać?

1905
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
Piękno
życia małżeńskiego

1906
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
tkwi w małych poświęceniach, których dokonujemy
dla siebie nawzajem, prawda?

1907
01:49:31,125 --> 01:49:33,833
Śiwo, chcesz coś powiedzieć?

1908
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
Będąc wolnym,
i bycie samotnym,

1909
01:49:40,125 --> 01:49:41,375
są dwa bardzo
różne rzeczy, proszę pani.

1910
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
Po tym wszystkim, jeśli ona wróci,
Jestem gotowy dać jej wolność.

1911
01:49:47,291 --> 01:49:49,125
Ale ona chce
być sama, proszę pani.

1912
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
Tak jak chciała...

1913
01:49:55,083 --> 01:49:55,875
nie chcę...

1914
01:49:57,583 --> 01:50:00,333
Jest tak wiele wsparcia
dla współczesnych osób LGBT,

1915
01:50:00,500 --> 01:50:04,750
a jednak widzieć mężczyzn i kobiety
walka o to, kto jest silniejszy...

1916
01:50:05,791 --> 01:50:07,125
To szczerze mówiąc, komiczne.

1917
01:50:07,208 --> 01:50:10,166
Jesteście młodzi, oboje...

1918
01:50:10,166 --> 01:50:11,625
nie chcę
teraz rozwód, proszę pani.

1919
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Nie akceptuję wszystkiego
mówią, że to sprawiedliwe.

1920
01:50:22,791 --> 01:50:24,708
Jest kilka rzeczy
mężczyźni nigdy nie zrozumieją

1921
01:50:24,750 --> 01:50:26,208
do i chyba
oni są kobietą.

1922
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
Nawet teraz...

1923
01:50:30,791 --> 01:50:33,625
Nie mogę mu wybaczyć
i zamieszkaj z nim.

1924
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
Ale nie chcę
teraz rozwód, proszę pani.

1925
01:50:39,958 --> 01:50:44,833
♪ O... mój diament miłości... ♪

1926
01:50:44,958 --> 01:50:50,666
♪ Odzyskałem duszę... ♪

1927
01:50:50,708 --> 01:50:55,166
♪ O... mój diament miłości... ♪

1928
01:50:56,125 --> 01:50:58,625
Przełożę następną przerwę
przez kolejne trzy miesiące.

1929
01:50:59,333 --> 01:51:03,666
Byłbym szczęśliwy, gdybyś zmienił zdanie
i przyszli do sądu jako para.

1930
01:51:33,541 --> 01:51:34,833
Cześć, tatusiu.

1931
01:51:35,291 --> 01:51:37,750
Mamusia powiedziała, że dam radę
rozmowę wideo raz dziennie

1932
01:51:37,750 --> 01:51:40,875
odtąd korzystam z telefonu cioci.

1933
01:51:42,333 --> 01:51:44,416
Dlaczego płaczesz, tatusiu?

1934
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
Nie płacz, tatusiu.

1935
01:51:54,333 --> 01:51:56,541
Gdzie jesteś, tato?

1936
01:52:06,000 --> 01:52:07,083
Moje kochane maleństwo...

1937
01:52:07,083 --> 01:52:07,791
huh.

1938
01:52:07,875 --> 01:52:09,500
Czy jesteś moim skarbem?
mały paw?

1939
01:52:09,541 --> 01:52:11,166
-Moja droga...
-Tak, tatusiu.

1940
01:52:48,083 --> 01:52:48,916
Proszę pani...

1941
01:52:50,666 --> 01:52:51,666
Przepraszam, proszę pani.

1942
01:52:53,458 --> 01:52:54,458
Śakti...

1943
01:52:54,708 --> 01:52:55,916
To twój wybór.

1944
01:53:50,666 --> 01:53:51,708
Śiwa!

1945
01:53:52,291 --> 01:54:00,916
♪ O... Boże...
Jesteś w mojej duszy... ♪

1946
01:54:06,666 --> 01:54:08,208
♪ Ukryłem to... ♪

1947
01:54:08,250 --> 01:54:11,291
♪ Ukryłem to, głęboko...
W moim sercu ♪

1948
01:54:11,625 --> 01:54:13,000
♪ Nie zbliżaj się... ♪

1949
01:54:13,041 --> 01:54:16,458
♪ Nie podchodź zbyt blisko
Do mnie ♪

1950
01:54:16,541 --> 01:54:17,791
♪ O... zapomniałem... ♪

1951
01:54:17,791 --> 01:54:20,916
♪ Zapomniałem
Ja ♪

1952
01:54:21,333 --> 01:54:22,666
♪ O... Nie odchodź... ♪

1953
01:54:22,708 --> 01:54:26,625
♪ Nie odchodź...
Mój drogi ♪

1954
01:54:33,041 --> 01:54:35,416
Czy nie prosiłeś o dwa?
czy trzy miesiące?

1955
01:54:36,750 --> 01:54:38,791
Jeśli poproszę o czas,
wypuścisz mnie?

1956
01:54:39,541 --> 01:54:40,125
Aha...

1957
01:54:41,125 --> 01:54:42,083
Nie... ech...

1958
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
A gdybym zapytał
przez dwa lata?

1959
01:54:44,666 --> 01:54:45,333
ja...

1960
01:54:48,000 --> 01:54:49,458
Gdzie urodził się Ambedkar?

1961
01:54:50,416 --> 01:54:51,083
huh?!

1962
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
Porbandar.

1963
01:54:59,333 --> 01:55:03,833
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

1964
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

1965
01:55:08,666 --> 01:55:13,458
♪ Ty i ja, mamy podobne zdanie
sto rzeczy wspólnych! ♪

1966
01:55:13,458 --> 01:55:18,750
♪ Pragnę być przy Tobie
aż do mojego ostatniego oddechu ♪

1967
01:55:18,750 --> 01:55:20,416
♪ Ukryłem to... ♪

1968
01:55:20,458 --> 01:55:23,125
♪ Ukryłem to, głęboko...
W moim sercu ♪

1969
01:55:23,458 --> 01:55:25,166
♪ Nie zbliżaj się... ♪

1970
01:55:25,208 --> 01:55:28,250
♪ Nie podchodź zbyt blisko
Do mnie ♪

1971
01:55:28,458 --> 01:55:31,375
Straciłeś przywilej
mieszkasz ze mną od tej chwili.

1972
01:55:31,416 --> 01:55:33,250
O Boże, mam dość!

1973
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
Nie mogę już znieść bólu.

1974
01:55:35,041 --> 01:55:35,750
Proszę, przyjmij mnie.

1975
01:55:35,791 --> 01:55:36,833
Śakti...

1976
01:55:37,583 --> 01:55:40,541
Zatraciłeś się całkowicie,
z miłości do ojca,

1977
01:55:40,541 --> 01:55:41,791
popełniłeś poważny błąd.

1978
01:55:42,041 --> 01:55:43,416
A kara za to...

1979
01:55:43,416 --> 01:55:44,916
Musisz żyć daleko
ode mnie od teraz.

1980
01:55:44,958 --> 01:55:46,666
Nie podejmuj takiej decyzji.

1981
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
Nie chcę, żebyś był sam.

1982
01:55:48,625 --> 01:55:50,666
Już cię nie potrzebuję.
Wyjechać!

1983
01:55:50,708 --> 01:55:53,208
Zajmę się wszystkim sam
od tego momentu.

1984
01:55:53,250 --> 01:55:55,416
Shivam jest największy na tym świecie!

1985
01:55:55,458 --> 01:55:56,291
Nie...

1986
01:55:56,333 --> 01:55:57,250
-Hej.
-Hmm?

1987
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
-Jutro w sądzie...
-Hmm.

1988
01:55:58,791 --> 01:56:00,875
-Powiemy sędziemu, że wróciliśmy do siebie.
-Hmm.

1989
01:56:01,000 --> 01:56:02,916
I zaproś sędziego
do domu na kolację?

1990
01:56:03,125 --> 01:56:03,708
Hmm.

1991
01:56:04,166 --> 01:56:04,833
Hmm.

1992
01:56:05,208 --> 01:56:05,791
Hmm.

1993
01:56:05,833 --> 01:56:08,958
Moglibyśmy zaprosić Narayanana
i Lakshmi, aby również do nas dołączyli.

1994
01:56:09,500 --> 01:56:10,125
Hmm.

1995
01:56:15,416 --> 01:56:16,625
Siedzisz.
Pójdę po drzwi.

1996
01:56:18,500 --> 01:56:19,708
-Śiwa.
-Hę?

1997
01:56:19,708 --> 01:56:21,416
Znajdziemy dziewczynę
także dla Siddhu.

1998
01:56:22,375 --> 01:56:23,458
-Hmm?
- Zobaczmy.

1999
01:56:24,875 --> 01:56:25,875
Panie Śiwa.

2000
01:56:26,333 --> 01:56:27,541
-Panie, twoje zamówienie.
-Dziękuję.

2001
01:56:27,875 --> 01:56:29,250
-Śiwa.
-Co?

2002
01:56:29,708 --> 01:56:32,833
Ostatecznie w tym filmie
Shivan jest winien, prawda?

2003
01:56:36,250 --> 01:56:38,083
Hm... Hmm... Hmm...

2004
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
♪ Udrapowała girlandę...
Kodhai założył girlandę... ♪

2005
01:56:53,291 --> 01:56:56,458
♪ Udrapowała girlandę...
Kodhai założył girlandę... ♪

2006
01:56:56,458 --> 01:56:59,791
♪ Udrapowała girlandę...
Kodhai założył girlandę... ♪

2007
01:56:59,791 --> 01:57:02,958
♪ Udrapowała girlandę...
Kodhai założył girlandę... ♪

2008
01:57:03,083 --> 01:57:05,833
♪ Hej, pan młody...
Przystojny pan młody... ♪

2009
01:57:05,875 --> 01:57:09,458
♪ Och... Ogłosił
w końcu jego małżeństwo... ♪

2010
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
♪ Hej, pan młody...
Przystojny pan młody... ♪

2011
01:57:12,458 --> 01:57:15,958
♪ Och... On tam stoi
dumny obok panny młodej... ♪

2012
01:57:16,000 --> 01:57:18,041
♪ Hej! Wymienił girlandę,
i stracił całą swą godność... ♪

2013
01:57:18,041 --> 01:57:19,666
♪ Zawiąże węzeł ślubny
i żałować później... ♪

2014
01:57:19,708 --> 01:57:22,750
♪ Spójrz na tygrysa!
Tutaj zmienił się w kota... ♪

2015
01:57:22,958 --> 01:57:24,666
♪ Opanował sztukę kiwania głową... ♪

2016
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
♪ Zgodził się pochylić głowę i być posłuszny... ♪

2017
01:57:26,333 --> 01:57:29,541
♪ Stał się bezbronnym,
niewinny głupiec... ♪

2018
01:57:56,083 --> 01:57:58,958
♪ Hej, pan młody...
Przystojny pan młody... ♪

2019
01:57:58,958 --> 01:58:02,375
♪ Och... Ogłosił
w końcu jego małżeństwo... ♪

2020
01:58:02,416 --> 01:58:05,541
♪ Hej, pan młody...
Przystojny pan młody... ♪

2021
01:58:05,541 --> 01:58:09,500
♪ Och... On tam stoi
dumny obok panny młodej... ♪

2022
01:58:09,583 --> 01:58:12,916
♪ Sam to na siebie sprowadził... ♪

2023
01:58:12,958 --> 01:58:15,791
♪ Dzieciak wpadł w pułapkę... ♪

2024
01:58:16,166 --> 01:58:19,541
♪ Uchwycony jej spojrzeniem,
stał się bezradny... ♪

2025
01:58:19,541 --> 01:58:22,833
♪ Skoczył...
Ale zostałem złapany... ♪

2026
01:58:22,875 --> 01:58:26,083
♪ Mężczyzna poddał się swemu pragnieniu... ♪

2027
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
♪ Mówił tak słodko... ♪

2028
01:58:29,458 --> 01:58:32,666
♪ Zaginął
na drodze miłości... ♪

2029
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
♪ Zwiędł i
płacze jak dziecko... ♪

2030
01:58:35,708 --> 01:58:38,875
♪ Zmienił girlandę,
I on też się zmienił... ♪

2031
01:58:39,166 --> 01:58:42,416
♪ Zmienił girlandę,
I nasz przyjaciel też się zmienił... ♪

2032
01:58:42,458 --> 01:58:45,583
♪ Zmienił girlandę,
I on też się zmienił... ♪

2033
01:58:45,791 --> 01:58:49,041
♪ Zmienił girlandę,
I nasz przyjaciel też się zmienił... ♪

2034
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
♪ Hej! Wymienił girlandę,
i stracił całą swą godność... ♪

2035
01:59:04,083 --> 01:59:05,708
♪ Zawiąże węzeł ślubny
i żałować później... ♪

2036
01:59:05,750 --> 01:59:08,916
♪ Spójrz na tygrysa!
Tutaj zmienił się w kota... ♪

2037
01:59:08,916 --> 01:59:10,583
♪ Opanował sztukę kiwania głową... ♪

2038
01:59:10,625 --> 01:59:12,250
♪ Zgodził się pochylić głowę i być posłuszny... ♪

2039
01:59:12,291 --> 01:59:15,500
♪ Stał się bezbronnym,
niewinny głupiec... ♪

2040
01:59:18,208 --> 01:59:20,166
♪ Dzieciak wpadł w pułapkę... ♪